Ситуация общения в диалоге
Ситуация общения в диалоге — это совокупность условий, в которых происходит разговор: где и когда он звучит, кто участвует, зачем собеседники говорят и какие отношения между ними складываются. При аудировании её определяют по речевым и контекстным признакам, даже если место или цель прямо не названы.
Что нужно определить
Сначала установите қатысушылар: друзья, родственники, клиент и сотрудник, ученик и учитель, пассажир и работник службы. На это указывают обращения, местоимения, знакомство собеседников и степень вежливости. Например, Buenos días, señor García — «Мейірімді день, сеньор Гарсия» — звучит формальнее, чем обращение к другу.
Затем определите место и цель разговора. Слова billete, estación и tren подсказывают, что действие происходит на вокзале; вопрос о расписании показывает цель — получить информацию. Просьба, заказ, уточнение, отказ или договорённость также помогают понять ситуацию. Для общего алгоритма полезно повторить материал страницы аудирование диалогов, а сама ситуация общения рассматривается внутри темы аудирование диалогов повседневного общения.
— Disculpe, ¿a qué hora sale el autobús para Sevilla? — A las nueve y cuarto, desde la puerta número tres. — «— Извините, во сколько отправляется автобус в Севилью? — В девять пятнадцать, от выхода номер три». Участники — пассажир и сотрудник вокзала, место — автовокзал, цель — узнать время и место отправления. Обращение Disculpe показывает вежливую, формальную коммуникацию.
Ситуация общения шире, чем тема диалога. Тема — например, поездка или покупка; ситуация включает также участников, место, цель и отношения между ними. Не делайте вывод о месте только по одному слову: подтвердите его несколькими признаками.
Реплика ¿Podría ayudarme con este formulario, por favor? («Не могли бы вы помочь мне с этой формой, пожалуйста?») скорее всего звучит в ситуации, где…
Главное
- Ситуация общения включает место, время, қатысушылар, цель и характер отношений.
- Опирайтесь на обращения, формы вежливости, лексику, интонацию и контекст, а не на отдельное слово.
- После определения общей ситуации легче понять форму обращения и намерение говорящих.