Метафора в испанской лексике
Метафора в испанской лексике — это перенос названия с одного предмета, действия или признака на другой по сходству. Благодаря метафоре слова получают переносные значения, а речь становится более образной и выразительной.
Метафора относится к явлениям семантики слова и обычно создаёт переносное значение. В основе метафоры лежит образ: говорящий замечает общую черту у разных предметов и называет один предмет словом, связанным с другим. Со временем образное значение может стать привычным и закрепиться в словаре.
El cuello de la botella es estrecho. — «Горлышко бутылки узкое». Слово cuello («шея») первоначально называет часть тела, но в сочетании cuello de la botella обозначает узкую верхнюю часть бутылки. Основание переноса — сходство расположения и формы.
Метафоры широко используются в повседневной, художественной и публицистической речи. Например: una lluvia de preguntas — «дождь вопросов»; una persona fría — «холодный человек», то есть эмоционально сдержанный; el corazón de la ciudad — «сердце города», его центральная часть. Некоторые метафоры настолько привычны, что почти не воспринимаются как образные.
Метафора основана на сходстве, а метонимия — на смежности или реальной связи между предметами. В выражении el corazón de la ciudad есть сходство центрального положения с расположением сердца; это метафора. Если название места употребляют вместо людей, находящихся там, это уже метонимический перенос.
В каком выражении использована метафора?
Главное
- Метафора — перенос значения по сходству.
- В испанском языке метафоры могут описывать форму, цвет, функцию, размер или свойства человека.
- Метафору нужно отличать от метонимии: метафора основана на сходстве, метонимия — на смежности.