Лексические омонимы и грамматические омофоны
Лексические омонимы — это разные слова, которые совпадают по звучанию или написанию, но имеют разные значения. Грамматические омофоны — формы одного слова или разных слов, совпадающие в звучании только в определённой грамматической форме.
Как различать
Проверяйте не только перевод, но и грамматику. Если перед нами два самостоятельных слова с устойчивыми разными значениями, это лексические омонимы. Если совпали, например, форма глагола и форма существительного или формы разных глаголов, перед нами грамматические омофоны; в школьной терминологии их часто рассматривают как омоформы.
- Определите часть речи и начальную форму каждого совпадения.
- Сравните значения: они принадлежат одному слову или разным словам?
- Проверьте, сохраняется ли совпадение в других формах.
vino — «вино» и vino — «он/она пришёл(ла)» от venir. Первое — существительное, второе — форма глагола в pretérito indefinido. Значит, это грамматическая омоформа: совпали конкретные формы, а не все формы слов.
Фонетическая омофония — более широкое явление совпадения звучания. Она может связывать и лексические слова, и грамматические формы. Поэтому слово «омофон» само по себе ещё не показывает, к какой группе относится пример.
Как классифицировать bajo в значениях «низкий» и «под»?
Главное
- Лексические омонимы — разные слова с разными значениями, совпадающие по форме.
- Грамматические омофоны — совпавшие формы, различающиеся грамматикой или исходным словом.
- Для проверки определите часть речи, начальную форму и устойчивость совпадения в других формах.