Лексическая контаминация
Лексическая контаминация — это появление новой формы или выражения в результате смешения частей, звучания или значения двух языковых единиц. Обычно такая форма возникает в речи спонтанно, а затем может закрепиться как шутливое, разговорное или нормативное слово.
Как образуется контаминация
При контаминации говорящий объединяет две исходные единицы. Новая форма может унаследовать начало одного слова и конец другого, их звуковой облик или отдельные значения. В отличие от обычного словообразования, контаминация не всегда создаёт устойчивое слово по продуктивной модели: она может быть случайной речевой ошибкой, авторским приёмом или источником нового выражения.
В испанском языке выражение некоторые говорящие могут смешать desayuno («завтрак») и almuerzo («второй завтрак, обед») и произнести ненормативное desalmuerzo. Такая форма объединяет звучание и значения двух слов. Если подобное смешение повторяется в речи и получает устойчивое значение, оно может стать лексической инновацией.
Контаминация встречается также в устойчивых выражениях: человек начинает одну конструкцию, но заканчивает другую, близкую по смыслу. В результате появляется гибридная фраза. Для анализа важно восстановить обе исходные единицы и определить, какие их элементы смешались.
Контаминация — не то же самое, что плеоназм и тавтология. При плеоназме или тавтологии элементы обычно сохраняются и повторяют близкое значение, а при контаминации две единицы сливаются в новую форму или конструкцию. Также не всякая описка является контаминацией: случайное искажение без узнаваемых источников обычно ею не считается.
Что обязательно нужно установить при анализе лексической контаминации?
Главное
- Лексическая контаминация — смешение элементов двух слов или выражений с образованием новой формы.
- При анализе нужно назвать обе исходные единицы и показать, какие части или значения наложились.
- Контаминацию не следует смешивать с плеоназмом, тавтологией и обычной опиской.