Контаминация в словообразовании
Контаминация в словообразовании — это образование нового слова из частей двух исходных слов или выражений. В испанском языке при таком слиянии обычно сохраняются начало одного слова и конец другого, а значение нового слова связано сразу с обоими источниками.
Контаминация относится к разновидностям лексической контаминации. Для неё характерно не простое соединение двух полных основ, а именно их частичное слияние. Поэтому новый результат нельзя полностью разложить на два самостоятельных слова без учёта усечения их частей. В образовании могут участвовать существительные, прилагательные и другие языковые единицы.
cantautor — «автор-исполнитель»: cantante («певец») + autor («автор»). В новом слове соединены начало первого слова и основа второго: cant- + autor → cantautor. Значение объединяет оба исходных понятия: Адам, который сам пишет и исполняет свои песни.
Другой известный пример — motel («мотель»), возникшее из частей английских слов motor и hotel. В испанском языке такие слова могут закрепляться как обычные словарные единицы и уже не восприниматься носителями как результат слияния.
Контаминация отличается от сложных существительных и сложносокращённых прилагательных. При сложении обычно соединяются полные основы или их регулярные сокращённые части, а при контаминации элементы двух слов смешиваются и могут накладываться друг на друга. Не следует также автоматически считать любое сокращение контаминацией: сокращение может происходить только с одним исходным словом.
Как образовано слово cantautor?
Главное
- Контаминация образует слово из частей двух исходных слов или выражений.
- Границы исходных слов при слиянии могут сокращаться и накладываться друг на друга.
- Cantautor — пример соединения cantante и autor; контаминацию важно отличать от сложения и обычного сокращения.