Табу в испанской лексике
Табу в испанской лексике — это слова и темы, употребление которых ограничивается культурными, социальными или этическими нормами. Говорящий может избегать таких единиц, заменять их более нейтральными выражениями или использовать их только в определённой ситуации.
Как проявляется табу
Табу зависит от времени, страны, возраста собеседников и стиля речи. Одно и то же слово может быть обычным в дружеском разговоре, но неуместным в официальном письме. Ограничение может относиться не только к отдельному слову, но и к целой теме: например, к смерти, интимным отношениям или тяжёлой болезни.
Для смягчения табуированной лексики используют эвфемизмы — нейтральные или более мягкие замены. Например, вместо прямого morir — «умереть» — в некоторых ситуациях говорят fallecer — «скончаться». Однако эвфемизм не является самим табу: он возникает как реакция на него.
В официальном сообщении предпочтительно: El paciente falleció ayer — «Пациент скончался вчера». Глагол fallecer звучит нейтральнее и официальнее, чем прямое morir — «умереть».
Табу — это ограничение, связанное с нормами общества или ситуации. Арго — лексика определённой социальной или профессиональной группы; арготизм может быть просто непонятным посторонним, но не обязательно запрещённым или оскорбительным.
Какое утверждение верно?
Главное
- Табу — социальное, культурное или этическое ограничение на слово или тему.
- Степень табуированности зависит от ситуации, общества и времени.
- Эвфемизм смягчает табуированное выражение, а арго обозначает групповую лексику и не обязательно является запретной.