Композитные прилагательные
Композитные прилагательные — это прилагательные, образованные соединением двух или более основ в одно смысловое целое. В испанском языке их компоненты могут писаться слитно или через дефис, а изменение по роду и числу зависит от модели и степени закреплённости слова.
Основные модели
Наиболее заметная модель — соединение двух прилагательных через дефис: hispano-francés — «испанско-французский», político-social — «политико-социальный». Обычно изменяются оба компонента: relaciones hispano-francesas — «испанско-французские отношения».
При слитном написании часто объединяются существительная или основа и прилагательное: pelirrojo — «рыжеволосый», cabizbajo — «с опущенной головой». Такие слова ведут себя как обычные прилагательные: pelirrojo, pelirroja, pelirrojos, pelirrojas. К этой области относятся и бахуврихи, если сложное слово называет обладателя признака.
В некоторых слитных прилагательных соединяются два признака: agridulce — «кисло-сладкий», sordomudo — «глухонемой». В единственном числе форма часто не различает мужской и женский род, но во множественном числе появляется окончание: sabores agridulces — «кисло-сладкие вкусы».
La cooperación hispano-francesa continúa. — «Испано-французское сотрудничество продолжается». Основы hispano- и francés соединены дефисом; прилагательное согласуется с существительным cooperación в женском роде и единственном числе.
Композитное прилагательное не всегда равно сложносокращённому прилагательному. В слове político-social обе части сохраняют полноценное значение, а в сложносокращённых образованиях часть основы сокращена: например, слово создаётся из фрагментов исходных слов.
Какой нұсқа правильно обозначает «кисло-сладкие фрукты»?
Главное
- Композитное прилагательное объединяет две основы и называет один признак.
- Дефис характерен для парных прилагательных типа hispano-francés; слитно пишутся слова типа pelirrojo и agridulce.
- Окончания зависят от модели: в дефисных сочетаниях обычно изменяются оба компонента, а в слитных словах — слово целиком.