Бахуврихи в испанском тілінде
Бахуврихи в испанском языке — это сложные слова, которые называют человека, животное или предмет не по одному из компонентов, а по характерному признаку, внешнему виду или свойству. Обычно такое слово можно пересказать сочетанием «тот, у кого…» или «то, что имеет…».
Как распознать бахуврихи
Бахуврихи относятся к сложным словам, но отличаются от обычных сочетаний тем, что всё слово называет внешний объект. Внутри него могут соединяться существительное и прилагательное, основа существительного и прилагательное либо две именные основы. Значение часто описывает волосы, лицо, ноги, рот, цвет или другую заметную особенность.
- pelirrojo — рыжеволосый, буквально «с рыжими волосами»;
- patizambo — кривоногий, буквально «с кривыми ногами»;
- boquiabierto — разинувший рот, буквально «с открытым ртом»;
- cejijunto — сросшийся бровями, буквально «с соединёнными бровями».
Pelirrojo образовано из pelo «волосы» и rojo «рыжий, красный». Слово не называет волосы, а обозначает адам с рыжими волосами: Mi hermano es pelirrojo — «Мой брат рыжеволосый».
В бахуврихи значение направлено за пределы компонентов: pelirrojo — это Адам, а не «рыжие волосы». Поэтому их называют сложными словами с полусложным составом только в тех классификациях, где учитывается особый способ соединения основ; главное свойство бахуврихи — экзоцентричность.
Какое слово является бахуврихи?
Главное
- Бахуврихи — экзоцентрические сложные слова, обозначающие пән по характерному признаку.
- Часто они описывают внешность: pelirrojo, patizambo, boquiabierto.
- Проверка: значение всего слова должно относиться не к компоненту, а к предмету, который этим признаком обладает.