Имплицитная оценка в аудиотексте
Имплицитная оценка — это отношение говорящего к человеку, событию или факту, которое не названо прямо, но угадывается по интонации, контексту, выбору слов и ситуации общения.
В аудиотексте такая оценка обычно передаётся несколькими сигналами: насмешливой или раздражённой интонацией, паузой, усилением голоса, повтором, контрастом между словами и фактами, а также словами со скрытым оттенком. Важно учитывать не один признак, а их сочетание и общий смысл высказывания. Для этого полезно знать, как работает оценочная лексика в аудиотексте.
Если говорящий сообщает факты спокойно, но подбирает выразительный эпитет или намеренно подчёркивает недостаток, его отношение может быть отрицательным. Если он использует одобрительный тон, слова благодарности, восхищения или подчёркивает пользу события, оценка, вероятно, положительная. Такие выводы относятся к неявной информации в аудиотексте: её не произносят напрямую, её нужно вывести из услышанного.
Говорящий произносит: ¡Qué puntualidad! — «Какая пунктуальность!» — после того как собеседник опоздал на час. Прямого слова «плохо» нет, но контекст и интонация показывают иронию: оценка отрицательная. Если ту же фразу произнести после прихода точно в срок, оценка будет положительной.
Прямая оценка выражена явно: La película es excelente — «Фильм превосходный». Имплицитная оценка требует вывода: La película duró tres horas y nadie habló de ella después — «Фильм длился три часа, и после него никто о нём не говорил». Последовательность фактов может намекать на отрицательное отношение, но сама по себе не является прямым суждением.
Какую оценку, скорее всего, выражает фраза ¡Otra vez tarde! — «Снова опоздал!» — произнесённая с раздражением?
Главное
- Имплицитная оценка выражает отношение косвенно, без прямых оценочных слов.
- Определяйте её по сочетанию интонации, контекста, лексики и фактов.
- Проверяйте, подтверждают ли друг друга слова, тон и ситуация общения.