Электронное письмо

Электронное письмо на экзамене — это короткий связный текст, в котором нужно ответить на вопросы друга, соблюсти неформальный стиль и задать свои вопросы. Успех зависит не только от грамматики: важно выполнить все пункты задания, выдержать композицию и проверить объём.

Структура и оформление письма

Перед написанием полезно обратиться к структуре письменного текста: сначала определите адресата, цель и последовательность частей. В электронном письме обычно выделяют пять элементов: обращение, благодарность или ссылка на предыдущее письмо, основную часть с ответами, вопросы собеседнику и завершающую формулу с подписью.

• Проверьте, кому и зачем вы пишете.
• Отметьте все вопросы друга и свои будущие вопросы.
• Составьте короткий план из 3–4 смысловых абзацев.
• Оставьте время на проверку содержания, языка и оформления.

Неформальный стиль и языковые средства

Письмо другу оформляется в неформальном стиле. Подробные признаки этого стиля разобраны на странице неформальный стиль. Используйте обращение на tú, местоимения te, tu, contigo, разговорные, но нормативные выражения и естественные связки. Не превращайте письмо в список коротких ответов: соединяйте предложения союзами y, pero, porque, además, aunque.

В начале письма уместны: ¿Cómo estás? — Как ты?; Me alegró mucho recibir tu correo. — Я очень обрадовался получить твоё письмо; Perdona que no haya respondido antes. — Прости, что не ответил раньше. Для выражения мнения используйте Creo que... — Я думаю, что...; En mi opinión... — По моему мнению; Me parece que... — Мне кажется, что...

Если задание требует рассказать о событии, употребляйте прошедшее время и временные связки: el sábado pasado — в прошлую субботу, primero — сначала, después — потом, al final — в конце. При описании планов помогут конструкции voy a + infinitivo и me gustaría + infinitivo: Voy a visitar Madrid. — Я собираюсь посетить Мадрид; Me gustaría probar la comida local. — Я хотел бы попробовать местную еду.

Как выполнить все пункты задания

Коммуникативная задача состоит из нескольких действий. Например, нужно рассказать о поездке, выразить отношение к ней и задать другу три вопроса. Сначала ответьте на каждый вопрос друга полным предложением, затем добавьте пояснение или пример. После этого задайте собственные вопросы по теме, а не случайные вопросы общего характера.

Особое внимание уделите вопросам. В испанском вопросительное предложение оформляется двумя знаками: начальным ¿ и конечным ?. Вопросительные слова имеют ударение: qué, quién, cuándo, dónde, cómo, por qué. Например: ¿Cuándo empieza el festival? — Когда начинается фестиваль? Не путайте por qué — почему и porque — потому что.

Разобранный пример

Задание: друг написал о школьном экологическом проекте. Нужно ответить на его вопросы: участвовал ли ты в подобных проектах и что именно делал; выразить мнение о пользе таких проектов; задать три вопроса о проекте друга.

1. Выделяем первый содержательный пункт и отвечаем на него с конкретной деталью. — Sí, participé en un proyecto ecológico el mes pasado. Recogimos basura en el parque y plantamos árboles.
2. Добавляем оценку и объясняем её причиной, чтобы ответ был развёрнутым. — Creo que estos proyectos son muy útiles porque ayudan a proteger la naturaleza y unen a los estudiantes.
3. Переходим к вопросам другу. Каждый вопрос связан с темой проекта. — ¿Cuántos alumnos participaron? ¿Cuándo tuvo lugar el proyecto? ¿Vais a organizar otra actividad?
4. Оформляем начало и конец письма, связываем части и проверяем неформальный стиль. — ¡Hola, Pablo! Gracias por tu correo. ... Un abrazo, Ivan

Проверка и частые ошибки

Проверяйте письмо в три этапа. Сначала убедитесь, что выполнены все пункты и заданы нужное количество вопросов. Затем проверьте глагольные формы, согласование, артикли, предлоги и порядок слов. В конце посмотрите на оформление: обращение, абзацы, знаки вопроса, формулу прощания и подпись.

Формулы завершения выбирайте по степени близости: Un abrazo — Обнимаю; Besos — Целую; Hasta pronto — До скорого; Saludos — Передаю привет. О правилах выбора обращений и прощаний подробнее рассказано в формулах вежливости в письме, а особенности личного письма собраны на странице личное письмо.