Формулы вежливости в письме
Формулы вежливости в письме — это устойчивые испанские выражения, с помощью которых обращаются к адресату, благодарят, формулируют просьбу и завершают письмо. Они помогают выбрать подходящий тон: официальный, нейтральный или дружеский.
Основные формулы
В личном письме обращение обычно начинается с приветствия: Hola, Ana: — «Привет, Ана!» или Querido amigo: — «Дорогой друг!». В более официальной ситуации используют Estimado señor García: — «Уважаемый господин Гарсия!» и Estimada señora: — «Уважаемая госпожа!».
- Благодарность: Gracias por tu carta. — «Спасибо за твоё письмо»; Muchas gracias por su ayuda. — «Большое спасибо за вашу помощь».
- Просьба: ¿Podrías ayudarme, por favor? — «Не мог бы ты мне помочь, пожалуйста?»; Le agradecería que respondiera pronto. — «Я был(а) бы благодарен(на), если бы вы ответили скоро».
- Завершение: Un abrazo, — «Обнимаю»; Saludos, — «С наилучшими пожеланиями»; Atentamente, — «С уважением».
Estimada señora López:\nMuchas gracias por su carta. ¿Podría enviarme más información, por favor?\nAtentamente,\nMaría — «Уважаемая госпожа Лопес! Большое спасибо за ваше письмо. Не могли бы вы прислать мне дополнительную информацию? С уважением, Мария».
Querido/Querida подходит для личного письма, но не для официального запроса. В официальном письме выбирайте Estimado/Estimada и обращайтесь к адресату на usted: su, podría, le. В электронном письме правила те же, хотя сообщение может быть короче.
Как лучше начать официальное письмо господину García?
Главное
- Для личного письма используйте Hola, Querido/Querida, Un abrazo.
- Для официального письма выбирайте Estimado/Estimada, формы usted и завершение Atentamente.
- Просьбу смягчают por favor, условная форма и вежливое обращение.