Диалектная лексика
Диалектная лексика — это слова и значения слов, распространённые преимущественно на определённой территории или в отдельном региональном варианте языка. В испанском языке такие различия особенно заметны между Испанией и странами Латинской Америки, а также между отдельными регионами.
Как распознать диалектную лексику
Диалектное слово обозначает тот же предмет, действие или признак, что и общеупотребительное слово, но имеет ограниченную территорию распространения. Например, в Испании для слова «компьютер» обычно используется ordenador — «компьютер», а во многих странах Латинской Америки — computadora — «компьютер». Оба слова нормативны, но связаны с разными региональными вариантами испанского языка.
Региональными могут быть не только разные слова, но и разные значения одного слова. Например, coche в Испании означает «автомобиль», а в некоторых странах Латинской Америки это слово может обозначать «детскую коляску» или «вагон», тогда как автомобиль называют carro или auto. Значение нужно определять по стране, ситуации и контексту.
En España viajo en coche; en México viajo en carro. — «В Испании я езжу на автомобиле; в Мексике я езжу на автомобиле». Слова coche и carro обозначают один предмет, но характерны для разных региональных вариантов.
Диалектная лексика не равна разговорной лексике. Разговорное слово связано прежде всего с ситуацией общения и стилем, а диалектное — с территорией. Одно слово может одновременно быть и региональным, и разговорным, но это разные признаки.
Диалектную лексику изучают как часть лексики по сфере употребления. Чтобы правильно определить её, важно учитывать не только перевод, но и страну или регион, где слово употреблено. В отличие от терминологической лексики, региональное слово не обязательно связано с профессиональной областью.
Какой признак главный для диалектной лексики?
Главное
- Диалектная лексика зависит прежде всего от территории распространения.
- В испанском языке региональными вариантами могут быть ordenador и computadora, coche и carro.
- Не смешивайте территориальный признак с функциональным: диалектная и разговорная лексика — не одно и то же.