Цель высказывания
Цель высказывания — это намерение автора или говорящего: сообщить факт, спросить, побудить к действию, выразить эмоцию или повлиять на собеседника. В испанском языке её определяют по смыслу фразы, форме предложения, глаголам и контексту.
Как определить цель
- Определите, что говорится буквально: факт, вопрос, просьба, совет, оценка или предупреждение.
- Посмотрите на форму предложения: вопросительные слова, повелительное наклонение, отрицание, восклицание.
- Учитывайте ситуацию и адресата текста: одна и та же фраза может быть просьбой, приказом или предупреждением.
- Сформулируйте цель глаголом: «сообщить», «спросить», «попросить», «предупредить», «убедить», «выразить недовольство».
No olvides cerrar la ventana. — «Не забудь закрыть окно». Форма отрицательного повелительного наклонения и глагол olvidar показывают цель: напомнить и побудить к действию, а не просто сообщить факт.
Вопросительная форма не всегда означает настоящую просьбу о сведениях. Фраза ¿Por qué llegas tan tarde? может быть вопросом, упрёком или выражением недовольства. Поэтому учитывайте цель автора и контекст, а не только знак вопроса.
Какова цель высказывания ¡Cuidado, el suelo está mojado! — «Осторожно, пол мокрый!»?
Краткий алгоритм для задания
Если варианты ответа близки, замените высказывание глагольной формулировкой: «Автор сообщает, что…», «Говорящий просит, чтобы…», «Автор предупреждает, что…». Затем проверьте, подтверждается ли выбранная цель лексикой и маркерами противопоставления или другими связями в тексте.
Главное
- Цель высказывания — намерение автора или говорящего, выраженное в конкретной фразе.
- Определяйте её по смыслу, форме предложения, языковым маркерам и ситуации общения.
- Не смешивайте цель с авторской позицией и не делайте вывод только по знаку вопроса или восклицания.