Адресат текста
Адресат текста — это предполагаемый читатель, к которому обращается автор. Его определяют по теме, лексике, уровню сложности и общему стилю текста.
Как определить адресата
Сначала установите тему и ситуацию общения. Адресат является частью коммуникативной ситуации: важно понять, кто говорит, кому, где и с какой целью. Затем обратите внимание на несколько признаков.
- Тема и содержание. Текст о школьных правилах, экзаменах или подростковых интересах, вероятно, обращён к школьникам. Инструкция по регистрации на конференцию может быть предназначена для участников мероприятия.
- Лексика. Простые слова и объяснение терминов рассчитаны на широкую аудиторию или начинающих. Профессиональная лексика указывает на специалистов. Обращения queridos estudiantes («дорогие ученики») или señoras y señores («дамы и господа») прямо подсказывают адресата.
- Стиль и тон. Нейтральная подача характерна для информационного текста, призыв и эмоциональная лексика — для обращения к определённой группе. Сравнить признаки помогает знание функциональных стилей.
- Форма обращения. Местоимения tú, vosotros, usted, ustedes, повелительные формы и вопросы к читателю показывают, с кем автор вступает в контакт.
В тексте сказано: Si eres estudiante y quieres mejorar tu español, sigue estos consejos. — «Если ты ученик и хочешь улучшить свой испанский, следуй этим советам». Адресат — школьник или подросток, изучающий испанский язык. На это указывают обращение eres estudiante, форма tú и практические советы.
Адресат и цель автора — разные понятия. Адресат отвечает на вопрос «кому написан текст?», а цель автора — «зачем он его написал?». Один и тот же текст может быть обращён к школьникам, но иметь целью информирование, убеждение или инструктаж.
Алгоритм ответа
В экзаменационном задании назовите адресата точно и подтвердите вывод признаками из текста. Не ограничивайтесь ответом «для всех»: укажите, например, школьников, туристов, родителей, специалистов или пользователей сайта. Если адресат определяется предположительно, используйте формулировку «текст, вероятно, предназначен для…».
Кому, вероятнее всего, адресован текст с обращением Estimados padres, описанием школьного питания и просьбой заполнить анкету?
Главное
- Адресат текста — предполагаемый получатель сообщения.
- Его определяют по теме, лексике, обращениям, местоимениям, стилю и уровню сложности.
- В ответе нужно назвать аудиторию и подтвердить вывод признаками текста.