Коммуникативная ситуация
Коммуникативная ситуация — это совокупность обстоятельств общения, которые помогают понять смысл и особенности текста: кто его создал, к кому обращается, с какой целью и в какой обстановке.
Из чего она складывается
- Адресант — кто говорит или пишет: друг, учитель, журналист, организация, герой текста.
- Адресат — кому предназначено сообщение: одному человеку, группе людей, специалистам или широкой публике. Подробнее см. адресат текста.
- Цель — сообщить информацию, убедить, попросить, предупредить, выразить эмоции или побудить к действию.
- Обстановка — где и когда происходит общение, официальная она или неофициальная, устная или письменная.
Например, обращение Queridos estudiantes, preparaos para el examen — «Дорогие ученики, подготовьтесь к экзамену» — показывает адресата и цель: автор обращается к учащимся и побуждает их к действию. Форма обращения и повелительное наклонение помогают восстановить коммуникативную ситуацию.
Фраза Estimado señor García: le informamos de que su solicitud ha sido aceptada — «Уважаемый господин Гарсия: сообщаем вам, что ваша заявка принята». Адресант — организация, адресат — господин Гарсия, цель — официально сообщить результат. Поэтому текст имеет официальный характер и связан со стилистической нейтральностью.
Коммуникативная ситуация шире, чем адресат текста. Адресат — только получатель сообщения, а коммуникативная ситуация включает также автора, цель, тему и обстановку. Не следует определять ситуацию лишь по одному обращению: учитывайте весь текст.
В объявлении Se ruega a los pasajeros que permanezcan en sus asientos — «Пассажиров просят оставаться на своих местах» — какова основная цель сообщения?
Главное
- Коммуникативная ситуация показывает, кто, кому, зачем и в каких условиях говорит или пишет.
- Её признаки — обращения, местоимения, формы глагола, лексика, тон и формат текста.
- Адресат — только один элемент ситуации; вывод нужно делать по совокупности признаков.