Анафора
Анафора — это связь слова или выражения с предыдущим фрагментом текста. Она помогает не повторять одно и то же слово и понимать, о каком человеке, предмете или событии идёт речь.
Как распознать анафору
Сначала найдите местоимение или другое слово, значение которого нельзя определить полностью без предыдущего предложения. Затем установите, к какому слову или фрагменту оно относится. В испанском языке особенно важно учитывать род и число: María compró una novela. Ella la leyó en dos días. — Мария купила роман. Она прочитала его за два дня. Здесь ella относится к María, а la — к una novela.
Анафора может быть выражена и повтором: El tren llegó tarde. El tren estaba lleno. — Поезд прибыл поздно. Поезд был переполнен. В художественном или публицистическом тексте повтор иногда используется намеренно, чтобы выделить тему.
Los estudiantes visitaron el museo. Allí descubrieron muchas obras de arte. — Ученики посетили музей. Там они обнаружили много произведений искусства. Слово allí отсылает к месту, названному ранее, — el museo. Это анафорическая связь.
Анафора направлена назад: сначала появляется исходная информация, затем отсылка к ней. Если отсылка появляется раньше поясняющего слова, это катафора: Cuando él llegó, Carlos abrió la puerta — Когда он пришёл, Карлос открыл дверь. В заданиях на связность сначала определите направление связи.
Анафора является одним из видов местоименной замены и кіреді в систему средств связности текста. При разборе задания полезно проверить не только местоимения, но и повторяющиеся слова, синонимы и указательные наречия.
Какой элемент является анафорой в предложении: Pedro encontró una carta. La leyó inmediatamente. — Педро нашёл письмо. Он сразу его прочитал?
Главное
- Анафора связывает слово или выражение с уже названной информацией.
- Чаще всего она выражается местоимением, повтором, синонимом или указательным словом.
- Чтобы найти анафору, определите, к какому элементу предыдущего фрагмента относится отсылка.