Заимствованная лексика
Заимствованная лексика — это слова, которые русский язык заимствовал из других языков. Такие слова называют заимствованиями; они могут обозначать новые предметы и явления или заменять уже существующие названия.
Основные признаки
Заимствованное слово со временем приспосабливается к русскому языку: приобретает русское произношение, написание, грамматические формы и может образовывать однокоренные слова. Например, от слова «спорт» появились «спортивный» и «спортсмен».
- По происхождению выделяют англицизмы, галлицизмы, германизмы, латинизмы, грецизмы и другие группы.
- Заимствование может быть прямым: «футбол» пришло из английского языка.
- Иногда заимствуется не само слово, а его значение или строение; такое явление связано с кальками.
- Часть слов пришла из старославянского языка; их называют старославянизмами.
Слово «телефон» заимствовано из греческого языка: его части означают «далеко» и «звук». В русском языке оно стало обычным существительным: телефон, телефона, телефонный.
Заимствованное слово и неологизм — не одно и то же. Заимствование характеризуется происхождением слова, а неологизм — новизной для языка. Новое слово может быть заимствованным, но со временем перестаёт быть неологизмом. Кроме того, не все иностранные слова остаются в русском языке: временные употребления называют иноязычными вкраплениями.
Заимствования в системе лексики
Заимствованные слова входят в лексические разряды слов по разным признакам. Они могут стать общеупотребительными: «театр», «школа», «тетрадь». Другие сохраняют связь с определённой сферой или культурой: «самурай», «кимоно». Такие слова рассматриваются также среди экзотизмов, если называют предметы и явления чужой культуры.
Какое слово является заимствованным?
Главное
- Заимствованная лексика — слова, пришедшие в русский язык из других языков.
- Заимствования приспосабливаются к русскому произношению, написанию и грамматике.
- Происхождение слова и его новизна — разные признаки: заимствование не обязательно является неологизмом.