Задание № 1 · ЕГЭ

Калька

Буквальный перевод иноязычного слова или выражения
2 мин чтенияСложность: Обновлено 29 сентября 2026

Калька — это слово или устойчивое выражение, созданное в русском языке по образцу иностранного с помощью буквального перевода его частей. В отличие от прямого заимствования, калька сохраняет значение и строение оригинала, но получает русскую языковую форму.

КалькаНазвание связано с французским calque — «копия, отпечаток».
Калька — разновидность заимствованной лексики: иноязычное слово или выражение, части которого переводятся на русский язык буквально или близко к буквальному переводу. Кальками могут быть отдельные слова, например «небоскрёб», и сочетания слов, например «мыльная опера».

Как распознать кальку

Чтобы определить кальку, нужно мысленно сопоставить русское выражение с иноязычным образцом. Если значение и составные части совпадают, а иностранные элементы переведены, перед нами калькирование. Калька может возникнуть как результат перевода не только слова, но и фразеологизма.

  • английское skyscraper → русское «небоскрёб»: sky — «небо», scraper — «скрёб»;
  • английское brain drain → русское «утечка мозгов»: обе части переведены буквально;
  • английское soap opera → русское «мыльная опера»: переведено всё выражение, хотя его значение не складывается буквально из значений слов.
№
Пример

Слово «небоскрёб» не перенесено в русский язык в исходном виде. Его части переведены: небо + скрести. Поэтому это калька с английского skyscraper, а не прямое заимствование.

!
Не путайте

Калька отличается от прямого заимствования. В словах «футбол», «шоу», «менеджер» иноязычная форма в основном сохраняется, поэтому это заимствования, но не кальки. В кальке иностранное выражение переводится по частям. Семантический неологизм тоже не является калькой: это уже существующее русское слово, получившее новое значение под влиянием другого языка.

Проверь себя

Какое слово является калькой?

Главное за минуту

Главное

  • Калька создаётся буквальным или близким к буквальному переводом частей иноязычного слова или выражения.
  • Кальками бывают отдельные слова и устойчивые сочетания: «небоскрёб», «утечка мозгов», «мыльная опера».
  • Не смешивайте кальки с прямыми заимствованиями: у кальки русская форма, у прямого заимствования сохраняется иностранная.