Экзотизмы
Экзотизмы — это иноязычные слова, которые называют предметы, явления, традиции и особенности жизни другого народа. Обычно такие слова употребляются в русском тексте для точной передачи национального колорита.
Как распознать экзотизм
Экзотизм называет не просто иностранное понятие, а конкретную реалию другой страны или народа. Например, слова «кимоно», «самурай», «аул», «вигвам», «ранчо» связаны с определёнными культурами, территориями или традициями. Их значение обычно нельзя полностью передать одним русским словом без потери национальной особенности.
В предложении «На праздник девушка надела яркое кимоно» слово кимоно — экзотизм: оно обозначает традиционную японскую одежду и сохраняет указание на японскую культуру.
Экзотизм — не любое заимствованное слово. Например, «телефон» и «компьютер» имеют иноязычное происхождение, но называют предметы, распространённые в разных странах, поэтому экзотизмами не являются. Калька тоже может быть заимствованием, однако она создаётся из русских частей по образцу иностранного слова или выражения.
Какое слово является экзотизмом?
Главное
- Экзотизмы — иноязычные слова, называющие национальные реалии другого народа.
- Они являются частью заимствованной лексики и помогают передать особенности чужой культуры.
- Не всякое заимствованное слово — экзотизм: важно, чтобы оно обозначало специфический предмет или явление.