Значение приставок глагола
Немецкие приставки помогают понять значение незнакомого глагола: они уточняют направление движения, результат действия, его начало, повторение или отношение говорящего. Чтобы правильно догадаться о смысле слова, нужно определить основу глагола, узнать значение приставки и проверить гипотезу по контексту.
Что делает приставка
Глагол с приставкой обычно состоит из приставки и основы: kommen — приходить, ankommen — прибывать, приходить куда-либо, bekommen — получать. Основа сохраняет связь с исходным словом, но приставка может полностью изменить лексическое значение. Поэтому перевод незнакомого глагола нельзя строить только по одному корню.
Приставочный глагол — это глагол, образованный присоединением приставки к основе другого глагола. Приставка добавляет к значению основы пространственный, временной, результативный или другой смысл.
Приставка не всегда переводится отдельным русским словом. Например, verstehen означает «понимать», а не «стоять с приставкой ver». Значение некоторых глаголов нужно запомнить целиком, но знание типичных значений приставок помогает выбрать наиболее вероятный вариант перевода.
| Группа приставок | Основной смысл | Примеры |
|---|---|---|
| Пространственные | направление, приближение, удаление | ankommen — прибывать; weggehen — уходить |
| Результативные | доведение действия до результата | aufessen — съесть полностью; zerbrechen — разбить |
| Временные | начало, завершение, продолжительность | anfangen — начинать; beenden — заканчивать |
| Изменение состояния | превращение или переход в новое состояние | erwachen — просыпаться; verändern — изменять |
| Повторение или обратность | повторное действие или возвращение | wiederholen — повторять; zurückkommen — возвращаться |
Основные значения приставок
Одна и та же приставка может иметь несколько связанных значений. Поэтому список нельзя применять механически: окончательный смысл определяется всем словом и контекстом.
| Приставка | Частые значения | Примеры |
|---|---|---|
| ab- | удаление, движение вниз, отделение | abfahren — отправляться; abschreiben — списывать |
| an- | приближение, присоединение, начало действия | ankommen — прибывать; anfangen — начинать |
| auf- | движение вверх, открытие, завершение действия | aufstehen — вставать; aufmachen — открывать |
| aus- | движение наружу, прекращение, полное выполнение | aussteigen — выходить из транспорта; austrinken — выпить до конца |
| ein- | движение внутрь, включение | eintreten — входить; einschalten — включать |
| mit- | совместное действие | mitkommen — идти вместе; mithelfen — помогать |
| nach- | следование, повторение, проверка | nachfragen — переспросить; nachmachen — подражать |
| vor- | движение вперёд, представление, предварительность | vorlesen — читать вслух; vorbereiten — подготавливать |
| zurück- | движение назад, возвращение | zurückgeben — возвращать; zurückfahren — ехать обратно |
| be- | направленность действия на объект, охват объекта | bezahlen — оплачивать; besuchen — посещать |
| ent- | удаление, освобождение, начало противоположного процесса | entfernen — удалять; entdecken — обнаруживать |
| er- | достижение результата | erreichen — достигать; erklären — объяснять |
| ver- | изменение, удаление от нормы, ошибочность или завершённое изменение | verkaufen — продавать; vergessen — забывать |
| zer- | разрушение, разделение на части | zerreißen — разрывать; zerstören — разрушать |
Если вы встретили незнакомый приставочный глагол, сначала выделите основу, затем назовите 1–2 возможных значения приставки и только после этого выберите перевод по контексту. Приставка задаёт направление догадки, но не всегда даёт точный перевод.
Какой перевод наиболее вероятен для zurückkommen?
Отделяемые и неотделяемые приставки
Для понимания значения важно учитывать не только перевод, но и поведение приставки в предложении. Префиксальные глаголы бывают с отделяемыми и неотделяемыми приставками. Отделяемая приставка в личной форме настоящего времени обычно уходит в конец предложения: Ich stehe um sieben Uhr auf. — Я встаю в семь часов.
К частым отделяемым приставкам относятся ab-, an-, auf-, aus-, ein-, mit-, nach-, vor-, weg-, zurück-, zu-. У них обычно сохраняется самостоятельное, легко узнаваемое пространственное или результативное значение.
Неотделяемые приставки be-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer- в личной форме не отделяются: Wir bezahlen die Rechnung. — Мы оплачиваем счёт. В Partizip II у глаголов с неотделяемыми приставками обычно нет дополнительной приставки ge-: bezahlt, verstanden, verkauft.
Некоторые элементы могут быть и приставкой, и самостоятельным словом. Например, übersetzen имеет разные значения и ударение: übersetzen — переводить, übersetzen — переправлять на другой берег. Поэтому при встрече такого слова нужно учитывать контекст и произношение. Подробнее о роли ударения см. на странице о приставках с отделимым и неотделимым ударением.
Нельзя переводить приставку всегда одинаково. Например, ver- не означает только «ошибочно», а be- не переводится одним постоянным словом. Нельзя также считать, что любой глагол с an- обозначает только приближение: anfangen — начинать, а anrufen — звонить.
Как разбирать незнакомый глагол на экзамене
При чтении текста применяйте пошаговый алгоритм. Он особенно полезен, когда слово нельзя перевести дословно и нужно выбрать значение по смыслу предложения.
- Найдите границу между приставкой и основой: aussteigen → aus- + steigen.
- Вспомните основные значения приставки: aus- может обозначать движение наружу или полное выполнение.
- Определите значение основы: steigen — подниматься, ступать, садиться или выходить из транспорта в составе устойчивого глагола.
- Посмотрите на существительное, обстоятельство места и ситуацию: aus dem Bus подсказывает значение «выйти из автобуса».
- Проверьте грамматическую форму и отделяемость приставки: Er steigt aus. — Он выходит.
Предложение: Nach der langen Reise steigt Anna am Bahnhof aus. Перевод: «После долгого путешествия Анна выходит на вокзале».
- Выделяем знакомую основу и приставку. — aussteigen = aus- + steigen
- Определяем возможное значение aus-: движение наружу или выход из чего-либо. — aus- → наружу, изнутри наружу
- Учитываем форму предложения: приставка стоит в конце, значит, глагол отделяемый. — steigt ... aus
- Смотрим на контекст: am Bahnhof и ситуация после поездки указывают на выход из транспорта. — aussteigen → выйти из транспорта
- Составляем перевод всего предложения, а не отдельных частей. — Anna steigt am Bahnhof aus → Анна выходит на вокзале
Сравните: Die Kinder steigen die Treppe hinauf. — Дети поднимаются по лестнице. Здесь основа steigen сохраняет значение движения вверх, а направление уточняется словом hinauf. Следовательно, одинаковая русская идея «двигаться вверх» может выражаться разными немецкими средствами.
Объединяйте глаголы в смысловые группы, а не учите длинный список изолированных слов: aufstehen, aufmachen, aufsteigen связывает идея движения вверх, открытия или перехода в новое положение. Затем проверяйте каждое слово по примеру.
Что важно различать
Приставки часто образуют пары или цепочки близких слов. kommen — приходить, ankommen — прибывать, mitkommen — идти вместе, zurückkommen — возвращаться. Основа одна, но приставка добавляет направление или отношение к действию.
Не смешивайте словообразовательное значение приставки и значение предлога. В предложении Ich gehe in die Schule слово in — предлог, а в Ich gehe hinein элемент hinein кіреді в состав наречия направления. В глаголе einkaufen приставка ein- образует новое слово со значением «делать покупки», а не просто означает «внутрь».
Также учитывайте семантические группы слов. Если в тексте рядом стоят слова Bus, Bahnhof, steigen, наиболее вероятна транспортная интерпретация; если рядом Rechnung, Geld, bezahlen, глагол связан с оплатой.
Приставка помогает понять направление значения, но не заменяет словарь. Устойчивые и исторически сложившиеся глаголы нужно запоминать целиком: verstehen — понимать, vergessen — забывать, bekommen — получать.
Проверь себя
Главное
- Приставка изменяет значение основы и может указывать на направление, начало, результат, изменение или разрушение.
- Смысл приставки нужно проверять по контексту: одна приставка может иметь несколько связанных значений.
- Отделяемые приставки в личной форме обычно стоят в конце предложения; неотделяемые сохраняют единую форму глагола.
- Для разбора незнакомого слова выделите приставку, определите основу, предложите значение и проверьте его по ситуации.
- Некоторые глаголы нельзя переводить буквально: их значение запоминают целиком.