Обратное словообразование
Обратное словообразование в немецком языке — это образование нового слова из уже существующего путём удаления его словообразовательного элемента, чаще всего суффикса. В результате обычно появляется слово другой части речи, например глагол вместо существительного.
Чтобы распознать этот способ, нужно определить корень слова и суффикс, а затем проверить, сохраняется ли основное лексическое значение после удаления элемента. Новое слово не просто сокращается: оно закрепляется в языке как самостоятельная лексема и получает собственное грамматическое значение.
Существительное die Zustimmung — «согласие» образовано от глагола zustimmen — «соглашаться». В обратном направлении из die Zustimmung мысленно удаляется суффикс -ung, и выделяется глагол zustimmen. Другой пример: der Staubsauger — «пылесос» → staubsaugen — «пылесосить»: удаляется элемент -er, обозначающий лицо или пән.
Обратное словообразование особенно заметно в парах «действие — название действия» или «предмет — действие». При этом удаляемая часть должна быть именно словообразовательным элементом, а не случайным окончанием. Поэтому важно учитывать значение слова и его место в основе слова, а не только внешний вид.
Если часть слова убрана только для краткости, это сокращение, а не обратное словообразование. При обратном словообразовании результат — полноценное самостоятельное слово с новой частью речи или новым способом употребления. Также не следует автоматически считать любую пару однокоренных слов результатом удаления суффикса: связь должна подтверждаться значением и строением слов.
Какая пара иллюстрирует обратное словообразование?
Главное
- Обратное словообразование (Rückbildung) создаёт новое слово удалением словообразовательного элемента.
- Частый результат — глагол, полученный от существительного: die Zustimmung → zustimmen.
- Нужно отличать обратное словообразование от сокращения и изменения формы уже существующего слова.