Значение по сочетаемости
Значение по сочетаемости — это определение незнакомого немецкого слова по словам, которые обычно стоят рядом с ним, и по типичным речевым сочетаниям. Такой способ помогает понять смысл даже тогда, когда слово нельзя перевести дословно.
В аудиотексте обращайте внимание не на отдельное слово, а на всю короткую фразу. Сначала определите, с какими словами оно связано и какую роль выполняет. Затем сравните услышанное сочетание со знакомыми моделями немецкой речи. Например, глагол nehmen может означать «брать», но в сочетании eine Prüfung abnehmen — «принимать экзамен», а в Medikamente nehmen — «принимать лекарства».
Особенно полезны устойчивые сочетания с предлогами: Angst vor etwas haben — «бояться чего-либо», sich für etwas interessieren — «интересоваться чем-либо», auf jemanden warten — «ждать кого-либо». Предлог и падеж часто подсказывают значение слова и помогают не перепутать его с похожим по форме.
В жазбалар звучит: Die Schüler haben den ganzen Tag an dem Projekt gearbeitet. Незнакомое слово или выражение можно понять по соседям: den ganzen Tag («весь день») и an dem Projekt («над проектом») показывают, что gearbeitet связано с длительной работой над чем-либо. Значение: «Ученики весь день работали над проектом».
Значение по сочетаемости — это не то же самое, что догадка по контексту. Контекст учитывает общий смысл фрагмента, ситуацию и тему, а сочетаемость опирается прежде всего на типичную связь конкретных слов. Эти способы можно применять вместе.
В экзаменационном аудировании полезно мысленно выделять знакомые «рамки»: кто выполняет действие, с чем оно связано, какой предлог используется, что стоит после глагола. Если сочетание необычно, проверьте, не является ли оно фразеологизмом в аудиотексте немесе многозначным словом.
Как точнее всего понять значение слова warten в сочетании auf den Bus warten?
Главное
- Ищите значение не у отдельного слова, а у всей фразы.
- Учитывайте глагол, существительное, предлог, падеж и типичную модель сочетания.
- Сочетаемость дополняет догадку по контексту, но опирается именно на устойчивые связи слов.