Терминологическая лексика
Терминологическая лексика — это слова и устойчивые выражения, которые точно называют понятия, предметы, процессы и явления в определённой области знаний или деятельности. В немецком языке к ней относятся, например, медицинские, юридические, научные и технические термины.
Как распознать термин
Термин обычно связан с конкретной областью и не выражает оценку или эмоцию. Его значение стремятся сохранять одинаковым в учебном, научном или профессиональном тексте. Например, в биологии слово Zelle означает «клетка», а в грамматике Subjekt — «подлежащее». Контекст подсказывает, к какой области относится слово.
- die Photosynthese — фотосинтез, термин биология;
- der Bruch — дробь, термин математики;
- die Verfassung — конституция, термин права;
- die Diagnose — диагноз, термин медицины.
В предложении Der Arzt stellt eine Diagnose. — «Врач ставит диагноз» — слово Diagnose является медицинским термином. В обычной разговорной речи вместо него могут сказать Er erkennt die Krankheit — «Он распознаёт болезнь», но это уже не специальное обозначение результата обследования.
Терминологическая лексика определяется сферой употребления, а официально-деловая лексика — прежде всего типом текста и ситуацией общения. Например, der Antrag («заявление») характерен для официально-делового стиля, но не обязательно является узким научным термином. При определении темы полезно учитывать и тематическую лексику: она объединяет слова по теме, а терминология — по специальной области и точности значения.
Какое слово является медицинским термином?
Главное
- Терминологическая лексика называет специальные понятия определённой области.
- Терминдер отличаются точностью значения и зависят от сферы употребления.
- Не всякое книжное или официальное слово является термином: важно, обозначает ли оно специальное понятие.