Абстрактная и конкретная лексика
В немецком языке слова называют конкретными или абстрактными в зависимости от того, обозначают ли они воспринимаемый предмет и явление либо отвлечённое понятие, качество, действие или состояние. Это различие помогает точнее понимать текст, определять значение слова в контексте и замечать, как автор создаёт описание, рассуждение или эмоциональную оценку.
Что такое конкретная и абстрактная лексика
Конкретные слова называют предметы, людей, животных, растения, вещества и явления, которые можно непосредственно увидеть, услышать, потрогать или иным образом воспринять органами чувств. В немецком языке это, например: der Tisch — стол, das Fenster — окно, der Hund — собака, der Regen — дождь, das Brot — хлеб.
Абстрактные слова обозначают понятия, качества, чувства, отношения, действия и состояния, которые нельзя воспринять как отдельный предмет. Например: die Freiheit — свобода, die Freundschaft — дружба, die Hoffnung — надежда, die Schönheit — красота, die Entscheidung — Шешім.
Граница между двумя группами не всегда абсолютно строгая. Одно и то же слово может иметь конкретное и абстрактное значение. Например, die Wärme означает тепло как физическое явление, которое можно почувствовать, но в выражении die Wärme seiner Worte — «теплота его слов» — слово обозначает эмоциональное качество. Поэтому при выполнении задания важно учитывать не только словарную форму, но и контекст.
Основные группы абстрактной лексики
Абстрактная лексика особенно часто встречается в рассуждениях, научно-популярных и публицистических текстах. Она позволяет говорить не об отдельных предметах, а об общих закономерностях, оценках и идеях. К основным группам относятся:
- названия чувств и переживаний: die Freude — радость, die Angst — страх, die Liebe — любовь;
- названия качеств и признаков: die Ehrlichkeit — честность, die Stärke — сила, die Wichtigkeit — важность;
- названия действий и процессов: die Bewegung — движение, die Entwicklung — развитие, die Veränderung — изменение;
- названия состояний и отношений: die Ruhe — покой, die Nähe — близость, das Vertrauen — доверие;
- названия идей и общественных понятий: die Gerechtigkeit — справедливость, die Verantwortung — ответственность, die Gesellschaft — общество.
Многие абстрактные существительные образованы от прилагательных и глаголов. Суффиксы помогают предположить значение слова, но не заменяют понимание контекста. Например, окончания -heit и -keit часто образуют названия качеств: frei — die Freiheit, möglich — die Möglichkeit. Суффикс -ung часто обозначает действие, процесс или результат: entwickeln — die Entwicklung, entscheiden — die Entscheidung. Однако слово с таким суффиксом может обозначать и конкретный результат: die Einladung — приглашение как документ или сообщение.
| Основа | Производное слово | Перевод |
|---|---|---|
| frei | die Freiheit | свобода |
| möglich | die Möglichkeit | возможность |
| entscheiden | die Entscheidung | Шешім |
| entwickeln | die Entwicklung | развитие |
| freundlich | die Freundlichkeit | доброжелательность |
Чтобы определить тип лексики, задайте вопрос: слово называет воспринимаемый предмет или отвлечённое понятие? Если речь идёт о предмете, веществе или воспринимаемом явлении, значение конкретное; если о качестве, чувстве, действии, состоянии или идее — абстрактное.
Какое слово в предложении имеет абстрактное значение? Die Kinder sehen einen alten Baum und fühlen große Freude.
Роль контекста и переносное значение
В экзаменационном тексте слово нельзя классифицировать механически. Необходимо прочитать предложение целиком и определить, о каком значении идёт речь. Контекст может сделать конкретное слово частью образного выражения или, наоборот, уточнить отвлечённое слово.
| Выражение | Значение ключевого слова | Тип |
|---|---|---|
| ein kalter Winter — холодная зима | физическая температура | конкретное значение |
| ein kalter Blick — холодный взгляд | безразличное, неприветливое отношение | переносное, абстрактное значение |
| die schwere Tasche — тяжёлая сумка | вес пәннің | конкретное значение |
| eine schwere Entscheidung — трудное Шешім | сложность выбора | абстрактное значение |
| ein helles Zimmer — светлая комната | освещённость | конкретное значение |
| eine helle Idee — удачная идея | оценка идеи | абстрактное значение |
Особенно внимательно нужно относиться к многозначным словам. Например, der Weg может обозначать конкретную дорогу: Der Weg führt zum Bahnhof — «Дорога ведёт к вокзалу», а в выражении der Weg zum Erfolg — «путь к успеху» — слово может сохранять образное значение. Слово das Herz называет орган, но в контексте ein gutes Herz haben означает доброту адам.
Как различие лексики помогает понять текст
Соотношение конкретной и абстрактной лексики связано с содержанием текста. Описание комнаты, пейзажа или внешности обычно содержит много конкретных слов: названия предметов, цветов, размеров, материалов. Рассуждение о дружбе, выборе профессии или роли образования строится преимущественно на абстрактной лексике. Автор может намеренно переходить от конкретного образа к общей мысли.
- Найдите слово и определите его часть речи. Абстрактные понятия часто выражены существительными, но встречаются и среди глаголов и прилагательных.
- Прочитайте соседние слова и всё предложение.
- Проверьте, обозначает ли слово пән, который можно воспринять, или отвлечённое понятие.
- Определите, нет ли переносного значения или устойчивого выражения.
- Сформулируйте значение по-русски именно для данного контекста.
Если слово кажется конкретным, мысленно подставьте вопрос «что можно увидеть или потрогать?». Если такой вопрос не подходит, проверьте, не обозначает ли слово чувство, качество, действие, состояние или идею. Для переносных выражений задайте вопрос «что автор хочет оценить или выразить?».
Не считайте все существительные конкретными: die Liebe, die Angst и die Entscheidung — существительные, но они обозначают отвлечённые понятия. Не ориентируйтесь только на суффикс: die Einladung может обозначать конкретное приглашение. Не переводите слово изолированно: kalt в сочетании ein kalter Blick означает не физический холод, а эмоциональную холодность.
Прочитайте предложение: Nach dem langen Streit spürte Anna große Erleichterung, aber auf dem Tisch lag noch der zerbrochene Teller. — После долгой ссоры Анна почувствовала большое облегчение, но на столе всё ещё лежала разбитая тарелка.
Показать разбор Шешім
- Сначала выделяем слова, обозначающие объекты и понятия. — der Streit, die Erleichterung, der Tisch, der Teller
- Der Tisch и der Teller называют предметы, которые можно увидеть и потрогать. — der Tisch, der Teller → конкретная лексика
- Der Streit обозначает событие или отношения между людьми, а не отдельный пән. — der Streit → абстрактное значение
- Die Erleichterung называет чувство после окончания тревоги или трудности. — die Erleichterung → абстрактная лексика
Жауабы: конкретные слова — der Tisch и der Teller; абстрактные — der Streit и die Erleichterung. При этом пән der zerbrochene Teller помогает показать последствия ссоры, поэтому конкретная деталь поддерживает абстрактную мысль текста.
Связь с другими видами лексики
Конкретная и абстрактная лексика может одновременно быть тематической, книжной, терминологической или разговорной. Например, в тексте о здоровье конкретными будут der Körper — тело и das Medikament — лекарство, а абстрактными — die Gesundheit — здоровье и die Behandlung — лечение. Чтобы точнее определить роль слова, полезно повторить тематическую лексику и дескриптивную лексику. В научном тексте абстрактные слова могут входить в терминологическую лексику, а связь повторяющихся понятий помогает анализировать лексические отношения в тексте.
При пересказе или анализе текста важно сохранять баланс между двумя типами слов. Конкретные слова делают описание наглядным, а абстрактные помогают выразить основную мысль и обобщить факты. Если заменить все конкретные слова общими понятиями, текст станет менее образным; если убрать абстрактную лексику, исчезнет авторское рассуждение.
Проверь себя
Главное
- Конкретная лексика называет предметы, людей, вещества и воспринимаемые явления.
- Абстрактная лексика обозначает чувства, качества, действия, состояния, отношения и идеи.
- Тип значения определяется не только словом, но и контекстом; у многозначных слов возможны переносные значения.
- Суффиксы помогают распознавать абстрактные существительные, но не дают безошибочного ответа.
- Конкретные детали делают текст наглядным, а абстрактные слова помогают автору рассуждать и обобщать.