Суффикс -bar
Суффикс -bar в немецком языке образует прилагательные со значением возможности действия: то, что можно сделать с предметом или над предметом. Например, lesbar означает «такой, который можно прочитать».
Тему изучают в разделе суффиксов прилагательных после общего знакомства с суффиксацией. Чаще всего основой служит инфинитив без окончания -en: lesen → lesbar, bezahlen → bezahlbar. Получившееся прилагательное обычно переводится конструкцией «который можно…» или словом с суффиксом «-емый».
Основа глагола + -bar → прилагательное со значением возможности действия: lesen → lesbar — «читаемый, который можно прочитать»; reparieren → reparierbar — «подлежащий ремонту».
Der Text ist gut lesbar. — Текст легко читается / Текст хорошо читаем. Здесь lesbar образовано от lesen («читать») и означает, что текст можно прочитать без труда.
Суффикс -bar выражает возможность действия, а -ig обычно обозначает наличие свойства или признака: essbar — «съедобный, который можно есть», но salzig — «солёный». Прилагательное с -bar не просто описывает предмет, а связывает его с возможным действием.
У прилагательных на -bar есть обычные грамматические признаки прилагательных: они получают окончания прилагательных и могут употребляться после глагола sein, перед существительным или в сравнительной степени. Например: ein bezahlbarer Preis — «доступная цена», буквально «цена, которую можно оплатить». Не каждое сочетание с глаголом образует нормативное слово на -bar, поэтому образование проверяют по словарю или по знакомому контексту.
Как перевести прилагательное lösbar?
Главное
- -bar образует прилагательные со значением возможности: «который можно сделать».
- Обычно суффикс присоединяется к основе глагола: lesen → lesbar, zahlen → zahlbar.
- Не путайте -bar («возможность действия») с -ig («наличие признака»).