Составные глаголы
Составные глаголы в немецком языке — это устойчивые сочетания, которые нужно запоминать целиком: их значение часто нельзя точно вывести из значения каждого отдельного слова. Особенно часто в таких конструкциях встречаются machen, nehmen, geben и treffen.
Такие сочетания называют также устойчивыми глагольно-именными соединениями. Их важно учить вместе с артиклем, предлогом и падежом существительного. Поэтому тема связана с управлением глагола: например, Einfluss auf jemanden nehmen требует предлога auf и Akkusativ. Некоторые сочетания близки к обычным глаголам, но не являются отдельными словами.
Частотные модели
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| machen + существительное | Angst machen | пугать, вызывать страх |
| nehmen + существительное | Rücksicht auf jemanden nehmen | считаться с кем-либо |
| geben + существительное | eine Antwort geben | дать ответ |
| treffen + существительное | eine Entscheidung treffen | принять Шешім |
| haben + существительное | Interesse an etwas haben | интересоваться чем-либо |
Der Lehrer gibt eine klare Antwort. — Учитель даёт чёткий ответ. В прошедшем времени изменяется глагол: Der Lehrer hat eine klare Antwort gegeben. — Учитель дал чёткий ответ.
Сочетание eine Entscheidung treffen — это несколько слов, которые образуют устойчивое выражение. А aufstehen — один глагол с отделяемой приставкой: Ich stehe um sieben Uhr auf. Устойчивое сочетание нельзя произвольно заменить близким по смыслу глаголом без изменения оттенка или стиля.
Как правильно сказать «принять участие»?
Главное
- Составные глаголы — устойчивые сочетания, которые запоминают целиком.
- Проверяйте артикль, предлог и падеж существительного: это часть правильной модели.
- Не смешивайте устойчивые сочетания с глаголами с отделяемыми или неотделяемыми приставками.