Соединительные элементы
Соединительные элементы — это буквы или слоги, которые появляются между основами при образовании немецкого сложного существительного. Они делают произношение и границу между основами удобнее, но обычно не имеют самостоятельного значения и не переводятся отдельно.
Как это выглядит в сложном слове
В образовании сложных слов соединительный элемент находится не в конце всего слова, а между первой и второй основами. Важно отличать его от окончания: окончание относится к форме слова, а соединительный элемент является частью конкретного сложного слова.
- -s- или -es-: Arbeit+s+zimmer — Arbeitszimmer, «рабочая комната»; Liebe+s+brief — Liebesbrief, «любовное письмо».
- -n- или -en-: Straße+n+bahn — Straßenbahn, «трамвай»; Studenten+heim — Studentenheim, «студенческое общежитие».
- -er- или -e-: Kind+er+garten — Kindergarten, «детский сад»; Tag+e+buch — Tagebuch, «дневник».
- Без элемента: Kind+zimmer — Kinderzimmer, «детская комната»; в этом слове -er- связано с формой множественного числа Kinder, а не является отдельным соединительным элементом.
Arbeitszimmer = Arbeit + s + Zimmer. Основа Arbeit- обозначает работу, основа Zimmer- — комнату, а -s- только соединяет их: «рабочая комната».
Соединительный элемент не образует падеж или число всего слова. В роде сложных существительных и склонении ориентируются на последнюю основу: das Arbeitszimmer, des Arbeitszimmers. Здесь -s- внутри слова — соединительный элемент, а второе -s в Arbeitszimmers — окончание родительного падежа.
Какой элемент соединяет основы в слове Liebesbrief?
Единого правила выбора соединительного элемента нет: его нередко нужно запоминать вместе со словом. Поэтому при проверке написания полезно мысленно разделить слово на основы и посмотреть, какая буква стоит на границе.
Главное
- Соединительный элемент (Fugenelement) связывает основы сложного существительного.
- Частые варианты: -s-, -es-, -n-, -en-, -er-, -e-; иногда элемента нет.
- Он не равен окончанию и обычно не имеет самостоятельного значения.