Род сложных существительных
Род немецкого сложного существительного определяется по его последнему компоненту: именно он является главным и задаёт род всему слову. Поэтому при выборе артикля нужно прежде всего найти последнюю часть сложного слова.
Сложное существительное образуется соединением двух или более компонентов. Правила его образования разобраны на странице образование сложных слов. Иногда между частями появляются соединительные элементы, например -s- или -en-; они не определяют род и рассматриваются отдельно на странице соединительные элементы.
Чтобы определить род сложного существительного, найдите его последний компонент и поставьте тот же артикль, который имеет этот компонент: der, die или das.
die Haustür — «входная дверь»: последний компонент Tür имеет женский род (die Tür), поэтому всё слово тоже женского рода. Сравните: der Fußball — «футбол», потому что der Ball имеет мужской род; das Kinderzimmer — «детская комната», потому что das Zimmer имеет средний род.
Род первого компонента не определяет род всего слова. В слове das Wörterbuch («словарь») первый компонент Wörter связан со словом das Wort, но род задаёт последний компонент Buch: das Buch, поэтому правильно das Wörterbuch. Также не следует считать соединительный элемент самостоятельной частью, задающей род.
То же правило действует, если последним компонентом является субстантивированная форма или слово с суффиксом. Например, в die Freundlichkeit («дружелюбие») род определяется компонентом -keit: существительные на -keit имеют женский род. Подробнее о переходе других частей речи в существительные см. субстантивированные прилагательные.
Какой артикль нужен в слове Sonnenschirm («солнечный зонтик»)?
Главное
- Род сложного существительного определяется последним компонентом.
- Последний компонент — главное слово; первый компонент только уточняет его значение.
- Соединительные элементы и первый компонент род не задают.