Заглавная буква в немецком тілінде
В немецком языке заглавная буква — важный признак существительного. С прописной буквы пишутся не только обычные существительные, но и слова других частей речи, если в предложении они употреблены как существительные: это называется субстантивацией.
Основное правило: существительные пишутся с заглавной буквы
Существительное — часть речи, которая обозначает предмет, лицо, явление, вещество или отвлечённое понятие. В немецком языке любое существительное, независимо от места в предложении, пишется с заглавной буквы.
Заглавная буква сохраняется во всех формах существительного: в единственном и множественном числе, во всех падежах. Артикль, предлог или другое слово перед существительным не меняют это правило.
- Der Hund schläft. — Собака спит.
- Ich sehe den Hund. — Я вижу собаку.
- Wir sprechen über den Hund. — Мы говорим о собаке.
- Die Kinder lesen Bücher. — Дети читают книги.
Имена нарицательные и собственные существительные в немецком тілінде пишутся с заглавной буквы: das Haus, die Freiheit, Berlin, Anna.
С заглавной буквы пишутся также сложные существительные. Заглавной будет первая буква всего слова, а внутри сложного слова сохраняются прописные буквы тех компонентов, которые сами являются существительными: das Kinderzimmer — детская комната, der Fußballplatz — футбольное поле.
О различии между именами собственными и нарицательными подробнее говорится на странице о собственных и нарицательных существительных. При определении рода сложного слова полезно обратиться к странице о роде сложных существительных.
Субстантивированные слова
Слова других частей речи могут временно переходить в разряд существительных. Такое употребление называется субстантивацией. Субстантивированное слово обычно получает артикль, может иметь форму множественного числа и изменяться по падежам. Оно пишется с заглавной буквы.
Субстантивация — употребление прилагательного, причастия, числительного или другой части речи в значении существительного. Признаки такого употребления: слово называет лицо, предмет или абстрактное понятие и часто имеет артикль или другой определитель.
Особенно часто субстантивируются прилагательные и причастия. Перед ними могут стоять определённый или неопределённый артикль, притяжательное или указательное местоимение. Окончание слова при этом изменяется по правилам субстантивированных прилагательных.
| Слово | Перевод | Что обозначает |
|---|---|---|
| der Alte | старик | лицо |
| die Alte | старушка | лицо |
| etwas Neues | что-то новое | пән или явление |
| das Gute | добро, хорошее | абстрактное понятие |
| ein Reisender | путешественник | лицо |
| die Reisenden | путешественники | лица |
Сравните обычное и субстантивированное употребление: ein kalter Tag — холодный день, но das Kalte — холодное, холод. В первом сочетании kalte — прилагательное и пишется со строчной буквы, во втором Kalte — субстантивированное слово и пишется с заглавной.
В каком варианте заглавная буква употреблена правильно?
Какие слова чаще всего субстантивируются
На экзамене чаще всего проверяется написание субстантивированных прилагательных и причастий. Они сохраняют признаки прилагательного: получают окончания и согласуются с определителем, но пишутся с заглавной буквы.
- Прилагательные: das Wichtigste — самое важное, im Allgemeinen — в общем.
- Причастия: die Angekommenen — прибывшие, ein Verletzter — раненый.
- Порядковые числительные: der Erste — первый, zum Zweiten — во-вторых.
- Количественные числительные в значении существительных: eine Zwei schreiben — получить двойку.
- Инфинитивы после артикля: das Lesen — чтение, beim Schwimmen — во время плавания.
- Названия языков: Deutsch lernen — учить немецкий язык; auf Deutsch — по-немецки.
Если слово отвечает не на вопрос «какой?», а на вопрос «кто? что?», обозначает лицо, предмет или понятие и имеет определитель либо используется в устойчивой конструкции, оно, вероятно, субстантивировано и пишется с заглавной буквы.
Инфинитив и прилагательное не всегда становятся существительными. В сочетании schnell laufen — быстро бегать слово schnell является наречием и пишется со строчной буквы. В сочетании das schnelle Laufen — быстрый бег слово Laufen является субстантивированным инфинитивом и пишется с заглавной.
Названия языков имеют особенность: после глаголов и предлогов они часто выглядят как существительные и пишутся с заглавной: Ich lerne Deutsch. — Я учу немецкий язык; Der Text ist auf Deutsch. — Мәтін на немецком. Но в роли определения название тілдің может писаться со строчной: die deutsche Sprache — немецкий язык.
Разбор экзаменационного примера
Тапсырма: вставьте пропущенные буквы в предложении: Im ___ (allgemein) ist das ___ (wichtig) klar, aber etwas ___ (neu) kann nützlich sein. Нужно определить, какие слова субстантивированы.
Показать Шешім Разбор
- После предлога im стоит сочетание im Allgemeinen. Оно означает «в общем», а слово отвечает на вопрос «как?», однако это устойчивое субстантивированное прилагательное с артиклем, скрытым в сокращении im = in dem. — im Allgemeinen
- В сочетании das Wichtige прилагательное обозначает «важное» как понятие и имеет определённый артикль das. Поэтому оно субстантивировано. — das Wichtige
- После etwas слово обозначает неопределённый предмет или явление — «что-то новое». Это субстантивированное прилагательное. — etwas Neues
Im Allgemeinen ist das Wichtige klar, aber etwas Neues kann nützlich sein. — В общем, важное ясно, но что-то новое может быть полезным.
Случаи, которые легко перепутать
Некоторые сочетания требуют внимания к роли слова в предложении. Одно и то же прилагательное может писаться со строчной или заглавной буквы в зависимости от значения.
| Со строчной буквы | С заглавной буквы |
|---|---|
| ein guter Freund — хороший друг | das Gute — хорошее, добро |
| die deutsche Sprache — немецкий язык | Deutsch — немецкий язык |
| schnell laufen — быстро бегать | das Laufen — бег |
| am nächsten Tag — на следующий день | der Nächste — следующий Адам |
1. Не пишите с заглавной каждое слово после артикля: der kleine Hund, а не der Kleine Hund. 2. Не путайте определение и субстантивированное прилагательное: ein krankes Kind — больной ребёнок, но ein Kranker — больной человек. 3. В начале предложения заглавная буква обязательна по общему правилу, но она не доказывает субстантивацию. 4. В сложных словах не разделяйте слово пробелом: правильно das Klassenzimmer, а не das Klassen Zimmer.
Попробуйте мысленно поставить перед словом артикль и задать вопрос «кто? что?». Если получается естественное сочетание вроде das Neue, der Erste немесе das Lesen, перед вами субстантивированное слово. Если слово отвечает на вопрос «какой? как?», оно обычно остаётся со строчной буквы.
При работе с существительными важно учитывать не только заглавную букву, но и форму слова. Склонение артикля помогает определить падеж и окончание: см. страницу о склонении артиклей. Для прилагательных полезно повторить немецкое прилагательное, а для инфинитивов — помнить, что их субстантивация часто сопровождается артиклем das.
Итоговая проверка
Проверь себя
Главное
- Все существительные в немецком тілінде пишутся с заглавной буквы, в том числе сложные и собственные.
- Прилагательные, причастия, числительные и инфинитивы, употреблённые как существительные, тоже пишутся с заглавной.
- Определитель (der, die, das, ein, etwas, alles и другие) часто помогает распознать субстантивацию.
- Обычное прилагательное перед существительным пишется со строчной: ein schönes Haus. Субстантивированное — с заглавной: das Schöne.
- Названия языков обычно пишутся с заглавной в значении тілдің: Deutsch, Englisch; в роли определения — со строчной: die deutsche Sprache.