Слова степени и интенсивности
Слова степени и интенсивности показывают, насколько сильно проявляется признак, действие или другое значение. Они могут усиливать его, ослаблять или указывать на приблизительную степень.
Чаще всего такие слова относятся к прилагательному или наречию: sehr interessant — «очень интересно», zu schnell — «слишком быстро». Они также могут усиливать глагол: Er arbeitet sehr viel — «Он очень много работает». Чтобы правильно определить роль слова, полезно повторить тему наречия.
| Значение | Немецкие слова | Пример |
|---|---|---|
| Сильное усиление | sehr, besonders, äußerst | Das ist besonders wichtig — «Это особенно важно». |
| Избыточная степень | zu | Der Kaffee ist zu heiß — «Кофе слишком горячий». |
| Умеренная степень | ziemlich, recht | Der Test war ziemlich leicht — «Тест был довольно лёгким». |
| Неполная или приблизительная степень | fast, kaum | Ich habe kaum Zeit — «У меня почти нет времени». |
В предложении Sie spricht sehr leise — «Она говорит очень тихо» слово sehr усиливает наречие leise. В сочетании ein sehr schwieriger Text — «очень сложный текст» оно усиливает прилагательное schwierig.
Слова степени обычно относятся к признаку или действию и отвечают на вопрос «насколько?». Усилительные частицы выражают отношение говорящего или эмоциональный оттенок всего высказывания. Кроме того, zu означает «слишком», а не просто «очень»: zu laut — «слишком громко», то есть громкость превышает допустимую.
Как перевести предложение Der Film ist ziemlich spannend?
Главное
- Слова степени и интенсивности отвечают на вопрос «насколько?» и изменяют силу признака или действия.
- Sehr, besonders и äußerst усиливают значение; zu указывает на чрезмерность; ziemlich и recht обозначают умеренную степень.
- Не смешивайте их с частицами: частицы обычно передают оттенок отношения говорящего.