Усилительные частицы
Усилительные частицы и близкие к ним слова показывают, насколько сильно проявляется признак или действие, либо подчёркивают неожиданность факта. К ним относятся sehr, besonders, sogar, а также zu, ziemlich, wirklich и другие средства усиления.
Тему удобно рассматривать вместе со словами степени и интенсивности. В более широком смысле усилительные средства входят в частицы в немецком языке, но их не следует смешивать с модальными частицами, которые выражают отношение говорящего: например, doch, ja, mal.
Основные значения
| Средство | Значение и пример |
|---|---|
| sehr | «очень»: Der Film ist sehr spannend. — Фильм очень захватывающий. |
| besonders | «особенно»: Heute ist es besonders kalt. — Сегодня особенно холодно. |
| sogar | «даже», усиление неожиданного факта: Sogar Paul hat die Aufgabe gelöst. — Даже Пауль решил задание. |
| zu | «слишком», чрезмерная степень: Die Suppe ist zu salzig. — Суп слишком солёный. |
| ziemlich | «довольно», заметная, но не максимальная степень: Das Buch ist ziemlich interessant. — Книга довольно интересная. |
Sie ist sehr müde. — Она очень устала: усиливается степень усталости. Sogar sie ist gekommen. — Даже она пришла: подчёркивается неожиданность того, кто пришёл. Sogar обычно не означает «очень».
Не путайте besonders и sehr. sehr gut означает «очень хорошо», а besonders gut — «особенно хорошо», то есть лучше или заметнее обычного. Кроме того, zu не просто усиливает признак, а указывает на чрезмерность: «слишком».
Как перевести предложение Sogar der Lehrer hat gelacht?
Главное
- sehr усиливает степень: «очень», а besonders выделяет признак: «особенно».
- sogar означает «даже» и подчёркивает неожиданный факт, а zu — чрезмерную степень: «слишком».
- Усилительные частицы нужно отличать от модальных частиц: первые усиливают содержание, вторые передают отношение говорящего.