Тапсырма № 22 · ЕГЭ

Местоимения selbst и selber

Значение, различия и употребление усилительных слов selbst и selber

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Selbst и selber — усилительные слова со значением «сам», «самостоятельно», а иногда «даже». В большинстве случаев они взаимозаменяемы, но selber считается более разговорным, тогда как selbst нейтрально и употребляется также в устойчивых конструкциях.

selbst и selberОба слова исторически связаны со значением самостоятельности и тождества; selber развилось как разговорный вариант selbst.

Selbst и selber — неизменяемые усилительные слова, которые подчёркивают, что действие выполняет именно названное лицо или что признак относится к нему самому: Ich selbst habe das gesagt — «Я сам это сказал». В значении «даже» обычно употребляется только selbst: Selbst Paul versteht das — «Даже Пауль это понимает».

Основное употребление

Если слово означает «сам, лично», оно усиливает существительное или местоимение и обычно стоит сразу после него либо перед выделяемым словом: Der Lehrer selbst erklärt die Regel — «Сам учитель объясняет правило»; Wir müssen das selbst machen — «Мы должны сделать это сами». Форма не изменяется по роду, числу и падежу.

В разговорной речи вместо selbst часто говорят selber: Ich mache das selbst и Ich mache das selber означают «Я сам это сделаю». В официальном, письменном и учебном немецком предпочтительнее selbst.

№

Пример

Die Schülerin selbst hat die Antwort gefunden. — «Сама ученица нашла ответ». Здесь selbst подчёркивает, что ответ нашла именно ученица, а не кто-то другой. Разговорный нұсқа: Die Schülerin selber hat die Antwort gefunden.

Когда употребляется только selbst

Selbst может иметь значение «даже» и усиливать неожиданность: Selbst der Direktor war überrascht — «Даже директор был удивлён». В таких предложениях замена на selber невозможна или звучит неправильно. Также нормативная форма возвратного усиления — sich selbst: Er lobt sich selbst — «Он хвалит самого себя». Для сравнения с обычным значением «сам» см. местоимение «сам».

Не путайте

Selbst и selber не заменяют возвратное местоимение во всех случаях. В предложении Ich wasche mich selbst слово mich — возвратное местоимение, а selbst только усиливает его. Кроме того, selbst в значении «даже» нельзя автоматически заменить на selber.

Проверьте себя

Как правильно перевести: Selbst meine Schwester kennt diese Regel?

Главное за минуту

Главное

Selbst и selber обычно означают «сам» и усиливают существительное или местоимение; selber более разговорное.
В значении «даже» используется selbst: Selbst ein Kind versteht das — «Даже ребёнок это понимает».
В сочетании sich selbst местоимение sich обязательно, а selbst служит усилением.