Местоимение сам
В немецком языке значение «сам» обычно передают словами selbst и selber: Ich mache das selbst — «Я сам это делаю». Они подчёркивают, что действие выполняет именно названное лицо или что речь идёт о самом предмете.
Употребление selbst и selber
Слова selbst и selber обычно ставятся после местоимения или существительного, которое они усиливают: Ich selbst habe das gesehen — «Я сам это видел»; Die Kinder selber haben das придумали — «Сами дети это придумали». Они не изменяются по роду, числу и падежу: одна и та же форма используется со всеми лицами и предметами.
Если «сам» означает выполнение действия без посторонней помощи, selbst/selber часто стоят после глагола или в конце предложения: Sie repariert das Fahrrad selbst — «Она сама чинит велосипед». При переводе важно учитывать контекст: слово может подчёркивать и исполнителя, и самостоятельность действия.
Der Lehrer selbst erklärt die Regel. — «Сам учитель объясняет правило». Здесь selbst подчёркивает, что правило объясняет именно учитель, а не кто-то другой.
Selbst и selber не склоняются и не заменяют возвратное местоимение sich. В предложении Er wäscht sich selbst слово sich означает «себя», а selbst усиливает это значение: «Он сам моется / Он моет именно себя». Не следует говорить Er wäscht selbst вместо полного выражения, если нужно передать значение «себя».
Как правильно сказать «Мы сами сделали этот проект»?
Главное
- Selbst и selber передают значение «сам» и обычно взаимозаменяемы.
- Selbst нейтральнее и типичнее для письменной речи, selber чаще звучит разговорно.
- Эти слова неизменяемы и могут усиливать лицо, предмет или значение самостоятельного действия.