Множественное число заимствованных существительных
Множественное число заимствованных существительных в немецком языке образуется по тем же основным моделям, что и у немецких слов, но некоторые слова сохраняют особенности языка-источника. Поэтому форму множественного числа часто нужно запомнить вместе со словарной формой.
Сначала полезно повторить общее образование множественного числа: у существительного меняются окончание, корневая гласная или оба элемента. У заимствованных слов выбор модели зависит прежде всего от того, насколько давно слово вошло в немецкий язык и как оно приспособилось к немецкой системе.
Основные модели
| Модель | Пример | Перевод |
|---|---|---|
| -s | das Auto — die Autos | автомобиль — автомобили |
| -en | die Garage — die Garagen | гараж — гаражи |
| -ien | das Studium — die Studien | учёба, исследование — исследования |
| -e или -er | der Computer — die Computer; das Museum — die Museen | компьютер — компьютеры; музей — музеи |
| сохранение иностранной формы | das Praktikum — die Praktika | практика — практики |
Окончание -s особенно характерно для многих современных заимствований, прежде всего англицизмов и слов, оканчивающихся на гласную: das Team — die Teams (команда — команды), das Hotel — die Hotels (отель — отели). Однако это не универсальное правило: der Park — die Parks, но der Staat — die Staaten.
das Museum — die Museen — музей — музеи. Здесь используется немецкое окончание -en, а гласная u меняется на eu. Форму Museums в нормативном немецком для этого значения не употребляют.
Заимствованное происхождение не означает, что слово обязательно получает окончание -s. Сравните: das Auto — die Autos, но die Universität — die Universitäten (университет — университеты). Поэтому форму множественного числа проверяют по словарю или запоминают вместе с артиклем и существительным.
Выберите правильную форму множественного числа: das Thema — …
В учебных заданиях важно учитывать не только окончание, но и артикль: во множественном числе он всегда die, независимо от рода в единственном числе. Для склонения таких слов во всех падежах пригодится страница о склонении существительных во множественном числе. Эта тема входит в общий раздел заимствованных существительных и помогает распознавать формы слова в тексте.
Главное
- Заимствованные существительные образуют множественное число по разным моделям: -s, -en, -ien, -e, -er или с сохранением иностранной формы.
- Окончание -s характерно для многих современных заимствований, но не является общим правилом.
- Форму множественного числа лучше запоминать вместе с существительным; во множественном числе артикль — die.