Прилагательные с приставкой miss-
Прилагательные с приставкой miss- обозначают ошибочность, неудачу, неправильность или негативное отношение. Приставка присоединяется к основе слова и обычно пишется слитно: missverständlich — «двусмысленный, неправильно понятый».
Значение и образование
Приставка miss- может присоединяться к основам прилагательных, причастий и некоторых существительных. Получившееся слово часто описывает недостаток, неправильное действие или отрицательное качество. Например, missglückt означает «неудачный», а missgünstig — «завистливый, недоброжелательный». Важно запоминать значение всего слова: его нельзя всегда точно вывести простым переводом приставки.
- missverständlich — двусмысленный, допускающий неправильное понимание;
- missmutig — угрюмый, недовольный;
- misstrauisch — недоверчивый;
- missraten — неудачный, плохо сделанный или неудавшийся.
Die Erklärung war missverständlich. — Объяснение было двусмысленным и могло быть неправильно понято.
Не следует автоматически считать miss- обычным отрицанием, как в русском «не-». Например, missmutig — не просто «не весёлый», а «угрюмый, недовольный». Также не смешивайте приставку miss- со словом Miss — «мисс», которое пишется отдельно. При написании прилагательных с приставкой сохраняются две буквы s.
При выборе окончания прилагательное с miss- склоняется по общим правилам: окончания зависят от артикля, местоимения и падежа. Например: ein missglückter Versuch — неудачная попытка; eine missglückte Reise — неудачная поездка. Окончания здесь не являются частью приставки.
Как правильно написать слово со значением «двусмысленный»?
Главное
- miss- обозначает ошибочность, неудачу или отрицательное качество.
- Приставка обычно пишется слитно и сохраняет две буквы s.
- Окончания прилагательных с miss- изменяются по общим правилам немецкого языка.