Отрицание
Отрицание в немецком языке показывает, что действие не происходит, признак отсутствует или высказывание не соответствует действительности. В аудировании его важно услышать сразу: частица nicht или слово kein могут полностью изменить смысл фразы.
Основные средства отрицания
Nicht отрицает глагол, признак, обстоятельство или всё высказывание: Ich komme nicht. — «Я не приду». Das ist nicht schwer. — «Это не трудно». Положение nicht зависит от того, какую часть предложения нужно отрицать. В конце простого предложения частица часто слышится перед второй частью сказуемого или перед обстоятельством: Wir fahren heute nicht nach Berlin. — «Мы сегодня не едем в Берлин».
Kein отрицает существительное с неопределённым артиклем или без артикля и изменяется по роду, числу и падежу: Ich habe kein Auto. — «У меня нет машины»; Sie hat keine Zeit. — «У неё нет времени». В отрицательном ответе также встречается nein: Kommst du mit? — Nein. — «Ты идёшь с нами? — Нет».
В записи звучит: Der Kurs beginnt nicht am Montag, sondern am Dienstag. — «Курс начинается не в понедельник, а во вторник». Частица nicht отрицает только время начала, а не сам факт начала курса. Это помогает точнее установить логическую связь противопоставления.
Nicht обычно отрицает действие или признак, а kein — отсутствие предмета или понятия. Сравните: Ich lese nicht. — «Я не читаю»; Ich habe kein Buch. — «У меня нет книги». Также не смешивайте отрицание с модальным глаголом: Ich kann nicht kommen означает «Я не могу прийти», а не просто «Я не прихожу».
Что означает фраза Er hat keine Zeit?
Главное
- Nicht отрицает действие, признак, обстоятельство или всё высказывание.
- Kein обозначает отсутствие предмета или понятия; nein используется как самостоятельный отрицательный ответ.
- При аудировании определяйте, какую именно часть фразы отрицает отрицательное слово; это особенно важно рядом с интонацией и противопоставлением.