Намерение говорящего
Намерение говорящего — это цель, ради которой человек произносит высказывание: сообщает информацию, просит, предлагает, советует, предупреждает или пытается убедить собеседника. В аудиотексте намерение определяют не только по отдельным словам, но и по ситуации, интонации и ожидаемой реакции слушателя.
Как распознать намерение
Сначала выясните, какого результата ожидает говорящий. Если он просто передаёт сведения, его цель — сообщить. Если ожидает действия от собеседника, это просьба или предложение. Если хочет повлиять на выбор и привести доводы, он убеждает. Если сообщает о возможной опасности или неприятном последствии, он предупреждает. В некоторых заданиях встречается также совет: говорящий рекомендует, как лучше поступить.
- Сообщить: передать факт или новую информацию.
- Попросить: добиться действия от собеседника.
- Предложить: пригласить к совместному действию или дать вариант.
- Посоветовать: рекомендовать решение.
- Предупредить: обратить внимание на опасность или последствие.
- Убедить: изменить мнение или решение с помощью аргументов.
Du solltest den Zug früher nehmen, sonst kommst du zu spät. — «Тебе следует поехать на более раннем поезде, иначе ты опоздаешь». Говорящий приводит возможное последствие и направляет решение слушателя. Основное намерение — посоветовать, а не просто сообщить время отправления.
Вопросительная форма не всегда означает вопрос. Könntest du mir helfen? — «Ты не мог бы мне помочь?» Это просьба, хотя грамматически оформлено как вопрос. Также вежливое предложение может звучать как сообщение: Ich kann dich zum Bahnhof fahren — «Я могу отвезти тебя на вокзал».
Какое намерение у фразы Pass auf, die Straße ist glatt! — «Осторожно, дорога скользкая!»?
Главное
- Намерение говорящего показывает, зачем произнесено высказывание и какой реакции ждут от слушателя.
- Определяйте цель по ситуации, интонации, аргументам и ожидаемому действию, а не только по грамматической форме фразы.
- Отношение говорящего — соседнее понятие: оно показывает его оценку или чувства, а не цель высказывания.