Местоименные формы miteinander и füreinander
Miteinander и füreinander — местоименные формы с общей частью einander, которые обозначают взаимное действие. Miteinander значит «друг с другом», а füreinander — «друг для друга».
Как употребляются формы
Предлог определяет значение всей формы. Miteinander обычно связано с глаголами общения, совместной работы или движения: люди разговаривают, спорят, играют или идут вместе. Füreinander употребляется, когда один Адам помогает, заботится, отвечает или действует в интересах другого.
| Форма | Значение | Пример |
|---|---|---|
| miteinander | друг с другом, вместе | Wir sprechen miteinander. — Мы разговариваем друг с другом. |
| füreinander | друг для друга | Wir sorgen füreinander. — Мы заботимся друг о друге. |
Die Freunde arbeiten miteinander und helfen füreinander. — Друзья работают вместе, то есть друг с другом, и помогают друг другу, то есть действуют в интересах друг друга.
Miteinander не означает «друг для друга»: предлог mit указывает на совместность. Füreinander не означает просто «вместе»: предлог für показывает, для кого совершается действие. С формами с ander значение также зависит от предлога.
Как перевести предложение Die Kinder spielen miteinander?
Главное
- Miteinander = «друг с другом», «вместе»; форма связана с предлогом mit.
- Füreinander = «друг для друга», «в интересах друг друга»; форма связана с предлогом für.
- Чтобы выбрать форму, определите смысл: совместность или действие в пользу другого.