Взаимные местоимения
Взаимное местоимение einander показывает, что действие направлено друг на друга: два или несколько участников действуют взаимно. По-русски ему обычно соответствуют слова «друг друга», «друг с другом», «друг для друга».
Как употребляется einander
Einander часто выступает дополнением после глагола. В таком случае оно передаёт значение «друг друга»: Die Kinder helfen einander. — Дети помогают друг другу. В отличие от личных местоимений, einander не имеет форм лица и падежа.
С предлогом местоимение уточняет характер связи: Die Freunde sprechen miteinander. — Друзья разговаривают друг с другом. Die Schwestern kaufen Geschenke füreinander. — Сёстры покупают подарки друг для друга. Подробно эти формы рассматриваются на странице местоименных форм miteinander и füreinander.
Die Schüler erklären einander die Regel. — Ученики объясняют друг другу правило. Здесь einander обозначает получателей действия: каждый объясняет правило другому или другим.
Einander не равно просто «вместе». Для значения совместного действия употребляется miteinander: Wir arbeiten miteinander — Мы работаем вместе, сообща. Для значения направленности «друг на друга» возможно Wir unterstützen einander — Мы поддерживаем друг друга. Сочетания с ander разбираются отдельно: местоименные сочетания с ander.
Как перевести предложение Die Nachbarn helfen einander?
Главное
- Einander означает «друг друга» и обозначает взаимное действие.
- Miteinander значит «друг с другом, вместе», а füreinander — «друг для друга».
- Einander не изменяется по роду и числу; предлог или составная форма уточняет значение связи.