Лексические сокращения

Лексические сокращения помогают сделать немецкий текст короче, но могут менять произношение, род и способ употребления слова. Чтобы правильно понять сокращение, нужно определить его вид, восстановить полную форму и проверить значение по контексту.

Что такое лексическое сокращение

Сокращение — это краткая форма слова или сочетания слов, созданная для экономии места и времени. В немецком языке сокращения особенно часто встречаются в объявлениях, расписаниях, справочниках, газетах, деловой переписке и интернет-текстах. Одни сокращения читаются как обычное слово, другие — по названиям букв, третьи произносятся полностью по исходному словосочетанию.

Не всякая короткая жазба является самостоятельным словом. Например, z. B. — сокращённая письменная форма выражения zum Beispiel («например»), а Uni — уже обычное разговорное слово, образованное от Universität («университет»). Поэтому при анализе важно различать графическое сокращение и лексикализованное сокращённое слово.

Основные виды сокращений

В немецком языке удобно выделять четыре основные группы. Их различие помогает восстановить исходную форму и выбрать правильное значение.

Письменные сокращения часто встречаются в учебных и официальных текстах: z. B. от zum Beispiel, u. a. от unter anderem («среди прочего»), d. h. от das heißt («то есть»), usw. от und so weiter («и так далее»). Их нельзя автоматически произносить как последовательность отдельных букв: обычно читатель мысленно восстанавливает полное выражение.

Инициальные сокращения создаются из начальных букв слов. EU — Europäische Union («Европейский союз»), DDR — Deutsche Demokratische Republik («Германская Демократическая Республика»), GmbH — Gesellschaft mit beschränkter Haftung («общество с ограниченной ответственностью»). Сокращение GmbH обычно произносится по буквам, а UNO и NATO воспринимаются как слова.

Усечения особенно характерны для разговорной речи: Uni — Universität, Foto — Fotografie, Auto — Automobil, Demo — Demonstration. Такие формы могут иметь собственный род: die Uni, das Foto, das Auto, die Demo. Род не всегда механически совпадает с родом полной формы, поэтому его нужно запоминать вместе со словом.

Сокращения, пришедшие из международной системы обозначений, обычно не изменяются по падежам: 5 kg, 20 km, 10 €. В предложении их значение восстанавливается по числу, единице измерения и ситуации.

Написание, произношение и грамматика

Точка после сокращения часто показывает, что слово усечено: Nr. — Nummer («нөмір»), S. — Seite («бет»), Dr. — Doktor («доктор»). Однако многие распространённые сокращения пишутся без точки: bzw., usw., etc., ca. может встречаться с точкой как сокращение от circa («примерно»). На экзамене нельзя делать вывод только по наличию или отсутствию точки.

Составные сокращения могут сохранять части нескольких слов: z. B. состоит из начальных букв zum Beispiel, а d. h. — из букв das heißt. Между буквами или частями иногда ставятся пробелы. Оформление может зависеть от словаря, жанра текста и редакционной нормы.

Грамматический род сокращённого слова определяется по-разному. У усечений часто сохраняется род полной формы: die Universität — die Uni, die Demonstration — die Demo. Но у некоторых слов род закрепился отдельно: das Foto и das Auto. Если сокращение обозначает организацию, род может зависеть от главного слова полной формы: die EU — die Europäische Union, die UNO — die Organisation der Vereinten Nationen.

Сокращение может получать обычные немецкие окончания: die Unis, zwei Autos, mehrere Infos. У инициальных обозначений часто встречается множественное число с окончанием -s: CDs, PCs, Lkws. При расшифровке нужно учитывать не только буквы, но и грамматическую форму слова в предложении.

Алгоритм работы с сокращением в тексте

В экзаменационном тексте сокращение может проверяться не напрямую, а через значение соседних слов, логическую связь или выбор подходящего перевода. Работайте последовательно.

1. Выделите сокращение и определите, является ли оно письменным, инициальным, усечённым или символьным.
2. Посмотрите на оформление: точки, заглавные буквы, дефисы, цифры и единицы измерения дают подсказку.
3. Восстановите возможную полную форму. Для этого вспомните типичные сочетания: z. B., d. h., u. a., usw..
4. Прочитайте всё предложение и определите, какое значение подходит именно этому контексту.
5. Проверьте грамматику: род, число, падеж и связь сокращения с другими словами.
6. Если нұсқа несколько, исключите те, которые нарушают смысл или грамматическую структуру.

1. Сокращение стоит перед примером конкретного места работы и содержит две части с точками. — z. B. → zum Beispiel
2. Полная форма zum Beispiel вводит частный случай после общего утверждения. — Viele Studenten arbeiten → in einem Café als Beispiel
3. В русском переводе используется наречие «например». — z. B. = «например»

Другой пример: Die Prüfung beginnt um 9 Uhr, d. h. alle müssen vorher da sein. Перевод: «Емтихан начинается в 9 часов, то есть все должны прийти заранее». Здесь d. h. не вводит новый пример, а поясняет первое сообщение. Значение выбирается по логической связи между частями.

Как сокращения работают в экзаменационном тексте

В заданиях на лексику сокращение может быть частью объявления, электронного письма, газетной заметки или инструкции. Важно учитывать стиль. В официальном тексте вероятны bzw., d. h., usw., названия организаций и единицы измерения; в разговорном тексте — Uni, Info, Demo, Kilo. Аббревиатуры полезно повторить заранее: они пересекаются с инициальными сокращениями, но не всегда совпадают с ними.

Сокращения нередко соседствуют со словами количества, словами количества, и обозначениями степени или интенсивности. Например, ca. 20 km означает «примерно 20 километров», а не точное расстояние. При чтении также могут встретиться интернационализмы и заимствованные слова: знакомая международная форма помогает догадаться о значении, но не заменяет проверку контекстом.