Заимствованные слова
Заимствованные слова — это слова, пришедшие в немецкий язык из других языков и приспособившиеся к его произношению, написанию, грамматике и употреблению. Они называют предметы, явления и понятия, для которых в немецком языке могло не быть собственного обозначения.
Как распознать заимствование
Заимствованное слово часто сохраняет признаки языка-источника, но в немецком оно ведёт себя как обычная часть речи. Например, существительное получает артикль и образует форму множественного числа: der Computer – die Computer — компьютер — компьютеры; die Garage – die Garagen — гараж — гаражи. У глаголов появляются немецкие грамматические формы: downloaden – downloadete – hat gedownloadet — скачивать.
Слово das Telefon пришло из греческого тілдің через другие европейские языки. В немецком оно освоено: имеет артикль das, форму множественного числа die Telefone и участвует в образовании слова telefonieren — звонить по телефону.
Заимствованное слово не всегда является интернационализмом. Интернационализмы распространены во многих языках и обычно похожи по написанию и значению: die Information — информация. Кроме того, кальки не заимствуют само звучание слова: в немецкий переводится его структура или значение, например Wolkenkratzer — небоскрёб, буквально «царапатель облаков».
Какое слово является заимствованным и освоенным немецким языком?
При анализе текста важно учитывать не происхождение слова само по себе, а его роль в современном немецком языке. Заимствования могут обозначать предметы быта, научные понятия, технологии, культуру и общественную жизнь.
Главное
- Заимствованное слово пришло из другого тілдің и приспособилось к системе немецкого тілдің.
- Признаки освоения: немецкий артикль, формы числа и времени, немецкое произношение или участие в словообразовании.
- Интернационализм — разновидность широко распространённых заимствований, а калька переводит структуру или значение исходного выражения.