Интернационализмы
Интернационализмы — это слова, которые встречаются в нескольких языках и имеют сходную форму и близкое значение. Они помогают понять немецкий текст, но не всегда переводятся абсолютно одинаково.
Большая часть интернационализмов относится к заимствованным словам, потому что языки заимствуют их друг у друга или из общего источника. Однако интернационализм — это не любое заимствование: слово должно быть употребительно в нескольких языках и сохранять сходство формы и значения.
Как распознать интернационализм
- Сравнить форму слова в немецком и русском: Universität — университет, Kultur — культура.
- Проверить значение: оно должно быть полностью или в основном близким.
- Учитывать часть речи и контекст: похожее написание само по себе не гарантирует совпадения значений.
Немецкое слово die Information — «информация» — сходно с русским словом по форме и значению. Это интернационализм. В предложении: Die Information ist wichtig. — «Информация важна».
Похожая форма может скрывать различие в значении. Например, немецкое der Chef означает «начальник, руководитель», а не только «шеф» в русском смысле «повар». Поэтому значение нужно проверять по контексту. Не каждое калькирование является интернационализмом: калька переводит части иностранного выражения, а интернационализм сохраняет международно сходную форму.
Какое слово является немецко-русским интернационализмом?
Главное
- Интернационализмы имеют сходные форму и значение в нескольких языках.
- В немецком часто встречаются интернационализмы из сфер науки, культуры, политики и техники.
- Похожее написание нельзя считать достаточным: значение проверяют по контексту и отличают интернационализмы от ложных друзей переводчика.