Эмоционально окрашенная лексика
Эмоционально окрашенная лексика — это слова и выражения, которые не только называют предмет, действие или признак, но и передают оценку, чувство или отношение говорящего. В немецком языке такая лексика помогает понять, одобряет говорящий что-либо, осуждает, удивляется, радуется или выражает пренебрежение.
Как распознать окраску
Эмоциональная окраска часто выражается уменьшительными и усилительными суффиксами, разговорными словами, междометиями, а также прилагательными и существительными с оценочным значением. Например, немецкое wunderbar — «чудесный» — выражает положительную оценку, а schrecklich — «ужасный» — отрицательную. Для сравнения, нейтральная лексика лишь называет предмет без заметного отношения говорящего: ein Haus — «дом».
- Положительная окраска: wunderbar — «чудесный», Liebling — «любимчик», Mut — «мужество».
- Отрицательная окраска: schrecklich — «ужасный», Dummkopf — «глупец», lügen — «лгать».
- Разговорная или фамильярная окраска: Kumpel — «приятель», Quatsch — «ерунда».
- Ироническая окраска определяется контекстом и интонацией: внешне положительное слово может выражать насмешку.
Сравним: Er ist ein guter Mensch. — «Он хороший человек» — спокойная положительная оценка. Er ist ein wunderbarer Mensch! — «Он замечательный человек!» — более сильное одобрение и эмоциональная выразительность.
Эмоционально окрашенная лексика не равна разговорной лексике. Разговорное слово связано прежде всего со сферой употребления, а эмоционально окрашенное — с выражаемым отношением. Слово может быть одновременно разговорным и эмоциональным, но это не обязательно: официальное bedauerlich — «досадный, прискорбный» — тоже передаёт отрицательную оценку.
Какое слово имеет наиболее заметную положительную эмоциональную окраску?
Главное
- Эмоционально окрашенная лексика выражает не только значение слова, но и чувства или оценку говорящего.
- Окраска бывает положительной, отрицательной, разговорной или иронической и определяется не только словом, но и контекстом.
- При анализе текста отличайте эмоциональную окраску от сферы употребления слова: разговорной, официальной или нейтральной.