Местоименные сочетания с ander
Сочетания miteinander и füreinander передают значения «друг с другом» и «друг для друга». Они образованы с помощью предлогов mit и für от взаимного местоимения einander и обычно обозначают действие или отношение между участниками.
Как употребляются сочетания
Miteinander отвечает на вопрос «с кем? как?» и показывает совместное действие или взаимодействие. Русскому «друг с другом» оно соответствует после глаголов общения, встречи, работы и других действий. Füreinander означает «друг для друга» и указывает на пользу, помощь или предназначение.
| Сочетание | Значение | Пример |
|---|---|---|
| miteinander | друг с другом; вместе | Wir sprechen miteinander. — Мы разговариваем друг с другом. |
| füreinander | друг для друга | Die Freunde helfen füreinander. — Друзья помогают друг другу. |
Die Geschwister kaufen Geschenke füreinander und verbringen viel Zeit miteinander. — Брат и сестра покупают подарки друг для друга и проводят много времени вместе. В первой части важен адресат помощи или подарка, во второй — совместное действие.
Miteinander и füreinander — это не формы глагола и не обычные существительные. Не следует заменять их словом ander. Для более общего значения «друг друга» используется взаимное местоимение, а формы с предлогами рассматриваются как местоименные формы miteinander и füreinander.
Как перевести предложение Wir arbeiten füreinander?
Главное
- miteinander = «друг с другом, вместе»;
- füreinander = «друг для друга»;
- Обе формы связаны с взаимным местоимением einander и пишутся слитно.