Кальки
Калька — это слово или выражение, созданное в одном языке по образцу единицы другого языка с переводом её частей. В немецком языке кальки помогают заметить влияние других языков, но сами обычно выглядят как обычные немецкие слова.
При калькировании заимствуется не звучание слова, а его внутренняя модель. Например, иностранное сочетание переводят по частям, и в немецком появляется новое выражение с тем же строением или образом. Поэтому калька отличается от обычного заимствованного слова: заимствование сохраняет форму источника полностью или частично, а калька переводит её средствами немецкого языка.
Виды калек
- Полная калька — переводятся все части исходной единицы.
- Частичная калька — одна часть переводится, а другая сохраняет иноязычный элемент.
- Семантическая калька — уже существующее слово получает новое значение под влиянием другого тілдің.
Немецкое Wolkenkratzer — «небоскрёб» — создано по образцу английского skyscraper: Wolke означает «облако», а Kratzer — «тот, кто царапает». Это полная калька: обе части английского слова переданы немецкими средствами.
Если слово пришло в немецкий почти без перевода, это заимствование, а не калька: например, Computer сохраняет иноязычную форму. Если же части иностранного выражения переведены, перед нами калька. Калька также может быть неологизмом, если она недавно появилась в тілінде, но эти понятия не являются синонимами.
Какое слово является калькой?
Главное
- Калька создаётся по образцу единицы другого тілдің, но оформляется средствами немецкого тілдің.
- Главный признак кальки — перевод частей или значения при сохранении структуры либо образа исходной единицы.
- Кальку нужно отличать от заимствования: заимствуется форма, а при калькировании — модель.