Немецкий язык · ЕГЭ

Регистр письменной речи

Как выбирать официальную и неофициальную лексику в немецком тексте

2 мин чтенияҚиындық: Обновлено 29 қыркүйек 2026

Регистр письменной речи — это выбор языковых средств в зависимости от адресата, цели и ситуации общения. В немецком языке для письма незнакомому человеку, организации или экзаменационной комиссии обычно используют официальный регистр, а для сообщения другу — неофициальный.

Регистр письменной речиСлово «регистр» связано с латинским registrum — «список, жазба».

Регистр письменной речи — это разновидность употребляемой лексики и речевых форм, которая соответствует степени официальности общения. Он помогает выбрать обращение, местоимения, глаголы, существительные и устойчивые выражения, подходящие конкретному адресату текста.

При выборе регистра сначала определите адресата. В официальном письме используют обращение Sehr geehrte Frau Müller, — «Уважаемая госпожа Мюллер», местоимение Sie — «Вы» и нейтральную или книжную лексику. В письме другу уместны Hallo Anna, — «Привет, Анна», местоимение du — «ты» и разговорные выражения.

Официальная лексика обычно точнее и сдержаннее: Ich möchte mich über den Kurs informieren. — «Я хотел(а) бы узнать о курсе». Неофициальный нұсқа звучит проще: Ich will mehr über den Kurs wissen. — «Я хочу знать больше о курсе». В экзаменационном письме важно не смешивать эти варианты и соблюдать выбранный стиль от начала до конца. Подробнее различия разобраны на странице официальный и неофициальный стиль.

№

Пример выбора регистра

Адресат — администрация школы, поэтому подходит официальный нұсқа: Könnten Sie mir bitte antworten? — «Не могли бы Вы мне ответить?» В сообщении другу можно написать: Kannst du mir bitte antworten? — «Можешь мне ответить?»

Не путайте регистр с темой текста

Официальный регистр не означает, что текст должен быть сложным или длинным. Главное — уместность обращения, местоимений и лексики. Даже короткое сообщение организации должно быть вежливым, а длинное письмо другу может оставаться неофициальным.

Проверьте себя

Какой нұсқа подходит для письма в немецкую компанию?

Перед отправкой текста полезно проверить обращение, местоимения и глагольные конструкции. Такая проверка письменной работы помогает заметить смешение регистров. В эссе также следует сохранять нейтральную, достаточно официальную лексику и связывать мысли с помощью связующих слов.

Главное за минуту

Главное

Регистр показывает, насколько официально звучит текст и кому он адресован.
Для официального общения используют Sie, вежливые обращения и сдержанную лексику; для неофициального — du и разговорные выражения.
В одном тексте важно последовательно сохранять выбранный регистр.