Официальный и неофициальный стиль
Официальный и неофициальный стиль — это два варианта общения на немецком языке, которые различаются выбором слов, обращением к адресату и построением предложений. В письме стиль должен соответствовать тому, кому вы пишете и с какой целью.
Главные различия
| Признак | Официальный стиль | Неофициальный стиль |
|---|---|---|
| Обращение | Sehr geehrte Frau Müller, — Уважаемая госпожа Мюллер; Sehr geehrte Damen und Herren, — Уважаемые дамы и господа | Liebe Anna, — Дорогая Анна; Hallo Max, — Привет, Макс |
| Местоимение | Sie и формы с заглавной буквы | du или ihr; подробнее — неофициальные местоимения |
| Лексика | нейтральные и вежливые слова: Ich möchte Sie bitten … — Я хотел(а) бы попросить вас … | разговорные слова: Kannst du mir helfen? — Ты можешь мне помочь? |
| Грамматика | полные, более сложные и вежливые конструкции | короткие, простые и эмоциональные фразы |
В официальном письме часто используют вежливые конструкции: Könnten Sie mir bitte antworten? — Не могли бы вы мне ответить?; Ich wäre Ihnen sehr dankbar. — Я был(а) бы вам очень благодарен(на). В неофициальном письме естественны личное мнение и эмоции: Ich freue mich sehr auf deinen Besuch! — Я очень жду твоего визита!
Официально: Ich möchte Sie um weitere Informationen bitten. — Я хотел(а) бы попросить вас о дополнительной информации. Неофициально: Kannst du mir mehr erzählen? — Можешь рассказать мне подробнее?
Sie с заглавной буквы означает вежливое «Вы», а sie со строчной — «она» или «они». В официальном письме нельзя без причины переходить с Sie на du: это меняет тон общения.
Какой вариант подходит для письма в организацию?
Главное
- Официальный стиль адресован незнакомым людям и организациям; неофициальный — друзьям и близким.
- В официальном письме используются Sie, вежливые формулы и нейтральная лексика; в дружеском — du/ihr, простые и эмоциональные фразы.
- Стиль нужно сохранять последовательно от приветствия до окончания письма.