Неофициальные местоимения
В немецком неофициальном письме местоимение du используют, обращаясь к одному человеку, а ihr — к двум или нескольким людям. Выбор зависит не от длины письма, а от количества адресатов.
Как выбрать местоимение
Если письмо адресовано одному другу, используй du и формы глагола для единственного числа: Wie geht es dir? — «Как у тебя дела?»; Was machst du am Wochenende? — «Что ты делаешь на выходных?»
Если письмо предназначено двум или нескольким друзьям, используй ihr и формы глагола для множественного числа: Wie geht es euch? — «Как у вас дела?»; Was macht ihr am Wochenende? — «Что вы делаете на выходных?»
Друг Лука один: Hallo, Lukas! Wie geht es dir? Was machst du morgen? — «Привет, Лукас! Как у тебя дела? Что ты делаешь завтра?»
Друзья Лука и Анна: Hallo, Lukas und Anna! Wie geht es euch? Was macht ihr morgen? — «Привет, Лука и Анна! Как у вас дела? Что вы делаете завтра?»
Ihr означает «вы» только при обращении к нескольким людям. Вежливое обращение к одному или нескольким незнакомым людям — Sie, но это уже официальный стиль. Перед выбором местоимения проверьте, сколько адресатов названо в задании или указано в начале письма.
В экзаменационном письме сначала определите ситуацию общения: неофициальный стиль предполагает обращение к другу или знакомому, а затем посмотрите, один адресат или несколько. Для общего оформления письма полезно повторить различие официального и неофициального стиля и правила неофициального стиля письма.
Вы пишете двум друзьям: Hallo, Max und Tina! Wie geht es ...? Какое местоимение нужно вставить?
Главное
- du — обращение к одному знакомому человеку; ihr — к нескольким.
- С местоимением должны совпадать формы глагола: du machst, но ihr macht.
- Не смешивайте неофициальные du/ihr с официальным Sie.