Обращение в письме
Обращение в немецком личном письме — это первая формула после даты и адреса, с которой автор называет адресата и начинает письмо. К другу или знакомому обычно обращаются неофициально: Lieber — к мужчине, Liebe — к женщине, затем ставят имя и запятую.
Основные формулы
Выбор формы зависит прежде всего от рода адресата и степени близости. К юноше или мужчине пишут Lieber Max, — «Дорогой Макс,». К девушке или женщине — Liebe Anna, — «Дорогая Анна,». Если обращение должно быть более нейтральным и разговорным, используют Hallo Paul, — «Привет, Пауль,» или Hallo Lisa, — «Привет, Лиза,».
- Lieber + имя, — обращение к мужчине или мальчику.
- Liebe + имя, — обращение к женщине или девочке.
- Hallo + имя, — нейтральное неофициальное обращение к знакомому или другу.
Обращение является частью структуры личного письма и обычно идёт после даты и адреса. Оно задаёт неофициальный стиль письма, поэтому формы Sehr geehrter Herr … и Sehr geehrte Frau … для письма другу не подходят.
Liebe Maria,
wie geht es dir? Ich habe dir lange nicht geschrieben. — «Дорогая Мария, как у тебя дела? Я давно тебе не писал(а).»
После обращения в немецком письме ставят запятую, а не восклицательный знак. Следующее предложение начинают с маленькой буквы, если оно продолжается сразу после обращения в той же строке; в школьном письме его обычно пишут с новой строки: Lieber Tom, затем wie geht es dir?
Как правильно обратиться в личном письме к другу по имени Lukas?
Главное
- К мужчине или мальчику обращаются Lieber + имя, к женщине или девочке — Liebe + имя.
- С другом или знакомым также можно использовать Hallo + имя.
- После обращения ставят запятую; официальные формулы не подходят для личного письма.