Структура личного письма

Личное письмо на немецком языке должно быть понятным, логично разделённым на абзацы и написанным в неофициальном стиле. Важно не только ответить на вопросы друга, но и соблюдать структуру: обращение, начало, основная часть с ответами и завершение.

Общая структура письма

В экзаменационном письме обычно есть электронный адрес или имя отправителя, дата и текст письма. Если в бланке уже указаны адрес и дата, повторять их не нужно. Сам текст состоит из нескольких обязательных частей.

1. Обращение к адресату.
2. Вступление: благодарность за письмо, радость от получения известий или короткая реакция на сообщение друга.
3. Основная часть: ответы на все вопросы из задания и, если требуется, вопросы собеседнику.
4. Завершение: фраза о дальнейшем общении, пожелание, прощание и подпись.

Письмо лучше делить на абзацы. Абзацное членение письма помогает показать границы частей текста: вступление, ответы на вопросы и завершение. Не следует писать всё одним длинным абзацем.

Обращение и вступление

Форма обращения зависит от того, кому адресовано письмо. В личной переписке после обращения ставят запятую, а следующее предложение начинают с маленькой буквы, если оно продолжается в той же строке. В учебном письме безопасно оформить обращение отдельной строкой, а следующий абзац начать с прописной буквы.

• Lieber Max, — Дорогой Макс!
• Liebe Anna, — Дорогая Анна!
• Liebe Freunde, — Дорогие друзья!

После обращения обычно используется короткая вступительная формула. Обращение в письме и Начало личного письма помогают выбрать естественный вариант.

• Vielen Dank für deinen Brief. — Большое спасибо за твоё письмо.
• Ich habe mich sehr über deinen Brief gefreut. — Я очень обрадовался твоему письму.
• Wie geht es dir? Mir geht es gut. — Как ты? У меня всё хорошо.
• Entschuldige, dass ich so lange nicht geschrieben habe. — Извини, что я так долго не писал.
• Danke für deine Einladung. — Спасибо за твоё приглашение.

Ответы на вопросы задания

Основная часть письма должна отвечать на вопросы из полученного сообщения. Сначала внимательно найди все пункты задания, затем распредели их по абзацам. Ответы на вопросы в письме должны быть содержательными: одного слова обычно недостаточно.

Если вопрос касается факта, назови факт и добавь небольшую деталь. Например, на вопрос Was machst du in deiner Freizeit? можно ответить: In meiner Freizeit spiele ich gern Volleyball. Zweimal pro Woche trainiere ich mit meinen Freunden. — В свободное время я охотно играю в волейбол. Два раза в неделю я тренируюсь с друзьями.

• Ich interessiere mich für Musik, besonders für Rockmusik. — Я интересуюсь музыкой, особенно рок-музыкой.
• Am Wochenende treffe ich mich oft mit meinen Freunden. — По выходным я часто встречаюсь с друзьями.
• Das gefällt mir, weil es spannend und nützlich ist. — Мне это нравится, потому что это интересно и полезно.
• Leider habe ich dafür nicht viel Zeit. — К сожалению, у меня не так много времени для этого.

Следи за грамматикой вопросительных слов. После weil сказуемое уходит в конец придаточного предложения: Ich lerne Deutsch, weil ich in Deutschland studieren möchte. — Я учу немецкий, потому что хочу учиться в Германии.

Иногда задание просит задать вопросы адресату. Вопросы в личном письме должны быть связаны с темой письма. Если друг рассказал о путешествии, можно спросить: Wie lange warst du dort? — Как долго ты там был? или Was hat dir am besten gefallen? — Что тебе понравилось больше всего?

Неофициальный стиль и связность

Личное письмо не должно звучать как сочинение или официальное заявление. Используй короткие естественные предложения, эмоциональные реакции и связки. Неофициальный стиль письма проявляется не в разговорных ошибках, а в дружеском тоне и обращении на du.

• Das ist wirklich toll! — Это действительно здорово!
• Das klingt interessant. — Это звучит интересно.
• Übrigens möchte ich dir noch etwas erzählen. — Кстати, я хочу рассказать тебе ещё кое-что.
• Deshalb kann ich leider nicht kommen. — Поэтому я, к сожалению, не могу прийти.
• Ich hoffe, dass du bald antwortest. — Надеюсь, ты скоро ответишь.

Используй союзы и наречия, чтобы предложения были связаны: und — и, aber — но, deshalb — поэтому, auch — также, dann — затем, weil — потому что. Не начинай каждый ответ одинаково со слов Ich ....

Завершение и контроль письма

Завершение показывает, что письмо закончено. Сначала можно упомянуть будущий контакт или выразить надежду на ответ, затем написать прощальную формулу и имя. Завершение личного письма обычно занимает одну-две строки.

• Schreib mir bald! — Напиши мне скорее!
• Ich freue mich auf deine Antwort. — Я жду твоего ответа.
• Bis bald! — До скорого!
• Viele Grüße — С наилучшими пожеланиями.
• Liebe Grüße — С любовью / Большой привет.

После завершения проверь объём личного письма, наличие всех пунктов и оформление абзацев. Затем перечитай текст на наличие ошибок в окончаниях, порядке слов и написании слов.

• Есть обращение и оно соответствует полу адресата.
• Во вступлении есть реакция на письмо.
• Даны ответы на все вопросы задания.
• Заданы необходимые встречные вопросы.
• Есть завершение, прощание и подпись.
• Проверены объём, абзацы, грамматика и орфография.